1
00:01:55,532 --> 00:01:58,493
Sepertinya kita mengerti
dekat dengan peradaban.
2
00:02:01,705 --> 00:02:06,251
Aku tidak akan memberikan setengah hektar Texas
untuk seluruh Wilayah Montana.
3
00:02:45,207 --> 00:02:47,668
- Halo.
- Malam.
4
00:02:47,793 --> 00:02:50,921
Kami membutuhkan pakan dan beberapa kandang.
5
00:02:51,004 --> 00:02:54,424
Itu akan menjadi $16 semalam,
emas atau perak.
6
00:02:54,508 --> 00:02:57,427
Kami tidak bermaksud membelimu, tuan.
7
00:02:57,511 --> 00:03:00,806
Tidak bertujuan untuk menjual. Itu masih $16.
8
00:03:00,931 --> 00:03:02,850
- Di muka.
- Itu pembicaraan Yankee.
9
00:03:02,933 --> 00:03:05,644
Sudahlah.
Adikku tidak tahu perang sudah berakhir.
10
00:03:05,727 --> 00:03:08,730
Anda mendapat $16?
11
00:03:08,856 --> 00:03:10,941
Uh, kami sedikit kekurangan dana.
12
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
Kalau begitu sebaiknya kalian berangkat.
13
00:03:13,777 --> 00:03:16,280
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
berada dalam mood perdagangan.
14
00:03:16,363 --> 00:03:18,657
Misalnya?
15
00:03:18,740 --> 00:03:22,411
Ya, eh, satu pedang Yankee asli.
16
00:03:22,536 --> 00:03:24,413
Oh, dan arloji mewah ini.
17
00:03:24,538 --> 00:03:28,417
Emas padat.
Dulunya milik seorang jenderal yang masih hidup.
18
00:03:28,542 --> 00:03:31,503
Dan sepasang kacamata lapangan yang bagus.
19
00:03:32,629 --> 00:03:35,632
Anda dengan tentara pemberontak?
20
00:03:35,716 --> 00:03:37,634
Dengan cara yang kidal.
21
00:03:37,718 --> 00:03:40,470
- Perampok Quantrill.
- Pakaian yang sangat tangguh.
22
00:03:40,554 --> 00:03:42,472
Jadi saya sudah mendengarnya.
23
00:03:42,556 --> 00:03:44,808
Seberapa jauh jangkauan hal-hal ini?
24
00:03:44,892 --> 00:03:47,144
Empat atau lima mil.
25
00:03:47,227 --> 00:03:50,647
Aku akan menukarkanmu seluruh perlengkapannya dan
kaboodle seharga $50 di atas 16 Anda.
26
00:03:52,065 --> 00:03:55,527
- Mungkin memberimu 20.
- Tiga puluh.
27
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
Dua puluh lima. Itu batas saya.
28
00:03:57,738 --> 00:04:01,950
Pak, Anda baru saja membeli diri Anda sendiri
sebingkah suvenir Yankee.
29
00:04:03,202 --> 00:04:05,537
Baiklah, tuan-tuan, bantulah dirimu sendiri...
30
00:04:05,662 --> 00:04:07,581
ke ruang pakan dan kios.
31
00:04:07,664 --> 00:04:10,584
Anda ingin kuda Anda sebelum matahari terbit,
datang saja dan ambil mereka.
32
00:04:10,667 --> 00:04:12,628
Pintu selalu terbuka.
33
00:04:14,213 --> 00:04:17,090
- Jangan pedulikan pelana.
- Menurutmu ini akan cepat, ya?
34
00:04:17,216 --> 00:04:19,176
Bisa saja.
35
00:04:28,352 --> 00:04:30,479
Lihatlah ke belakang.
36
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
- Ayolah, sialan!
- Delapan! Delapan!
37
00:04:43,784 --> 00:04:47,204
- Ah, ayolah!
- Bayar!. Melunasi!.
38
00:04:47,287 --> 00:04:49,998
Ayo, tujuh.! Bayar.
39
00:04:56,922 --> 00:04:59,508
Tidak ada jalan masuk atau keluar di belakang sana.
40
00:04:59,633 --> 00:05:01,510
Banyak tindakan di dalam.
41
00:05:10,435 --> 00:05:13,522
Omong kosong lagi.
42
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
Belum pernah melihat kawanan seperti itu
pedagang hard-rock dalam hidupku.
43
00:05:22,030 --> 00:05:24,283
Yang mereka tanam di sini adalah emas, bukan daging sapi.
44
00:05:24,366 --> 00:05:27,286
- Clint. Anda perlu mengingatkan?
- Tidak.
45
00:05:27,369 --> 00:05:30,289
Kami di sini untuk urusan bisnis.
banyak melihat, sedikit minum.
46
00:05:30,372 --> 00:05:32,916
- Dan perang sudah berakhir.
- Ya. Perang sudah berakhir.
47
00:05:40,632 --> 00:05:43,510
- Apa jadinya?
- Apa yang kamu minum di Montana, teman?
48
00:05:43,635 --> 00:05:46,513
Terlalu banyak menyalahkan.
Retak, atau seluruhnya?
49
00:05:46,638 --> 00:05:48,515
Beberapa mendengus.
50
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Itu akan menjadi delapan dolar dalam greenback,
lima perak atau sejumput debu.
51
00:05:52,186 --> 00:05:54,938
MM. Mahal, tinggal di sekitar sini, ya?
52
00:05:55,022 --> 00:05:57,107
Jika Anda menyebutnya hidup.
53
00:05:58,984 --> 00:06:01,320
Tentu tidak akan lama tidur di dalam tong.
54
00:06:01,403 --> 00:06:05,324
Tidak ada yang mendapat kesempatan untuk menua dalam a
kota booming, tuan. Bahkan orang-orangnya pun tidak.
55
00:06:05,407 --> 00:06:07,367
Ringan seperti jus susu.
56
00:06:24,134 --> 00:06:26,011
Bagaimana dengan dengusan yang lain?
57
00:06:26,136 --> 00:06:29,515
Tenang, Nak. jangan sampai kita mengacaukannya.
58
00:06:29,640 --> 00:06:33,894
Anda memanggil belokan
dalam kesepakatan ini, Ben.
59
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
Beri jalan, tuan-tuan.
60
00:06:51,745 --> 00:06:54,331
Coba lihat. Jasper yang mewah.
61
00:06:59,962 --> 00:07:02,548
terlihat sangat prima.
62
00:07:03,590 --> 00:07:05,551
Gemuk seperti burung belibis bulan Juni.
63
00:07:25,821 --> 00:07:27,739
- Halo, Nathan.
- Bagaimana kabarmu?
64
00:07:27,823 --> 00:07:31,785
- Malam, Tuan Stark. Membelikanmu minuman?
- Dengan senang hati. Gus.
65
00:07:32,953 --> 00:07:34,872
Kudengar kau akan berangkat ke Butte malam ini.
66
00:07:34,955 --> 00:07:38,000
Ya. Setelah saya pergi,
mengaturnya untuk anak laki-laki.
67
00:07:38,083 --> 00:07:40,002
Selama itu berlangsung.
68
00:07:40,085 --> 00:07:42,087
Tentu saja.
Semoga Anda segera kembali ke sini.
69
00:07:42,212 --> 00:07:44,339
Aku akan melakukannya, suatu hari nanti.
70
00:08:03,609 --> 00:08:05,611
Gulungan.
71
00:08:07,446 --> 00:08:09,406
Gulungan!
72
00:08:10,866 --> 00:08:12,826
Angkat tanganmu, Jasper.
73
00:08:16,455 --> 00:08:18,415
Pertahankan.
74
00:08:20,918 --> 00:08:22,878
Sekarang lepaskan sabuk uang itu.
75
00:08:25,172 --> 00:08:27,132
Bekukan.
76
00:08:33,013 --> 00:08:35,974
Kupikir aku membesarkanmu lebih rapi dari itu.
77
00:08:38,018 --> 00:08:42,773
Sekarang Anda dapat melepaskan sabuk uang itu
dan menyebarkannya dengan sangat lambat.
78
00:08:42,856 --> 00:08:45,275
Apakah itu saja?
79
00:08:45,359 --> 00:08:47,778
- Atau kamu mau jam tanganku juga?
- Simpan itu.
80
00:08:47,861 --> 00:08:49,780
Kami sedang bepergian sekarang.
81
00:08:49,863 --> 00:08:52,282
Kami benar-benar terpesona
dengan perusahaan Anda, Tn. Stark.
82
00:08:52,366 --> 00:08:54,284
Saya khawatir saya tidak bisa mengatakan hal yang sama.
83
00:08:54,368 --> 00:08:57,287
Faktanya adalah, kita begitu terpesona
bahwa kami tidak bisa meninggalkanmu.
84
00:08:57,371 --> 00:09:00,958
Tidak bisakah kamu membangkitkannya
penjaga di malam yang dingin seperti ini.
85
00:09:01,083 --> 00:09:04,002
Jika kamu akan membunuhku,
selesaikan sekarang.
86
00:09:04,086 --> 00:09:07,005
Minggir ke tempat teduh, Ben.
Izinkan saya untuk mengakomodasi pria itu.
87
00:09:07,089 --> 00:09:10,008
Yang kubilang hanyalah, kami tidak menginginkannya
meninggalkanmu di sini.
88
00:09:10,092 --> 00:09:12,010
Saya harap kita tidak perlu melakukannya.
89
00:09:12,094 --> 00:09:15,264
Anda datang, tuan, atau tinggal?
90
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
Anda sedang berurusan.
91
00:09:19,309 --> 00:09:21,979
- Sepertinya aku sedang berkendara.
- Sadel kudamu.
92
00:09:48,714 --> 00:09:51,091
Kami tidur di sini
malam sebelumnya.
93
00:09:51,216 --> 00:09:54,178
Tenang seperti kuburan,
bukan begitu, Tuan Stark?
94
00:10:00,559 --> 00:10:02,519
Duduklah, Tuan Stark.
95
00:10:08,400 --> 00:10:11,278
Benci kehilangan pria yang banyak bicara
seperti seorang profesor perguruan tinggi...
96
00:10:11,403 --> 00:10:13,280
tapi kami telah membawamu cukup jauh.
97
00:10:13,405 --> 00:10:15,282
Besok Clint akan
mengambil beberapa perbekalan.
98
00:10:15,407 --> 00:10:18,285
Anda dapat mengambil bagian Anda
dan membawanya kembali.
99
00:10:18,410 --> 00:10:20,370
- Dikurangi uangku?
- Ya, dikurangi.
100
00:10:21,413 --> 00:10:24,416
Maukah kamu, eh, merawat cerutu?
101
00:10:26,919 --> 00:10:28,879
Terima kasih.
102
00:10:30,255 --> 00:10:32,216
Bagaimana denganmu?
103
00:10:42,226 --> 00:10:46,230
Jika Anda membuka sabuk itu, Anda tidak akan menemukan apa pun
tapi uang kertas seratus dolar yang masih segar.
104
00:10:46,355 --> 00:10:49,900
Jenis yang kresek itu?
Itu yang saya suka.
105
00:10:49,983 --> 00:10:51,902
Menghabiskannya tidaklah mudah.
106
00:10:51,985 --> 00:10:53,904
Kau akan meninggalkan jejak yang begitu lebar...
107
00:10:53,987 --> 00:10:57,699
keluarga Pinkerton akan menyerangmu
seperti burung elang di atas bagal yang mati.
108
00:10:57,783 --> 00:11:01,036
Dan siapa yang harus memberitahu Pinkertons?
Anda?
109
00:11:02,287 --> 00:11:05,582
Anda membuatnya sulit
pada dirimu sendiri, Tn. Stark.
110
00:11:05,666 --> 00:11:08,627
Saya tidak berusaha membuatnya sulit.
Hanya menggoda.
111
00:11:09,878 --> 00:11:12,798
Tidak pernah bisa menahan godaan.
112
00:11:15,717 --> 00:11:17,845
Apakah Anda akan menjawab satu pertanyaan saja?
113
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
Tanyakan itu.
114
00:11:22,015 --> 00:11:24,309
Di mana sapi jantan dijual?
kapan kamu meninggalkan Texas?
115
00:11:24,434 --> 00:11:27,312
Sudah empat tahun kami tidak pulang ke rumah.
116
00:11:27,437 --> 00:11:29,815
Tiga dan empat dolar per kepala,
dan tidak ada peminat.
117
00:11:29,940 --> 00:11:32,693
- Dari semua yang bodoh, mengulur-ulur waktu-
- Apa yang kamu kendarai?
118
00:11:32,818 --> 00:11:37,698
Apa yang kami beli di Texas,
kami menjual seharga $50 per ekor di Montana.
119
00:11:37,823 --> 00:11:42,744
Maksud Anda, Anda akan menggiring kawanan sejauh 1.500 mil,
jauh-jauh dari Texas ke Mineral City?
120
00:11:42,828 --> 00:11:45,747
- Aku memang bermaksud demikian.
- Dia gila, Ben.
121
00:11:45,831 --> 00:11:48,750
Saya berencana pergi ke Texas,
tapi aku bukan peternak.
122
00:11:48,834 --> 00:11:51,086
Saya tahu saya membutuhkan bos jejak.
123
00:11:51,170 --> 00:11:53,088
Sekarang, bukankah itu terlalu buruk.
124
00:11:53,172 --> 00:11:55,090
Tapi ini belum terlambat.
125
00:11:55,174 --> 00:11:58,760
Tawaran saya masih berlaku. Kami membagi 50-50
setiap sapi yang kami bawa ke Montana hidup-hidup.
126
00:11:58,844 --> 00:12:01,346
- Ha!
- Tidak bisakah kamu melihat seberapa besar ini?
127
00:12:01,430 --> 00:12:03,682
Aku menawarkanmu setengah chip...
128
00:12:03,807 --> 00:12:07,144
dalam pertandingan terbesar yang pernah Anda lakukan
mempunyai kesempatan untuk duduk.
129
00:12:07,269 --> 00:12:09,521
Peluang untuk mendapatkan uang besar-
uang yang jujur.
130
00:12:09,646 --> 00:12:12,524
Lebih dari yang bisa Anda hasilkan
dalam seumur hidup.
131
00:12:12,649 --> 00:12:14,444
Dan menentang hal itu, apa pendapatmu?
132
00:12:14,470 --> 00:12:17,554
Menghabiskan beberapa ribu, dan kemudian penjara.
Atau digantung.
133
00:12:28,040 --> 00:12:30,250
Itu pilihan dealer, hermano.
134
00:12:30,375 --> 00:12:33,045
Kesempatan untuk membuat sesuatu
untuk diri kita sendiri.
135
00:12:33,170 --> 00:12:35,631
Dengan dia memegang joker.
136
00:12:35,714 --> 00:12:38,967
Aku tidak suka permainannya, Ben,
tapi kamu menyebutnya.
137
00:12:39,051 --> 00:12:44,056
Sadarkah Anda, belum ada seteguk pun
bistik sapi di Montana sejak sebelum perang?
138
00:12:45,641 --> 00:12:48,602
Kami akan berjudi.
Kembalikan sabuk uangnya.
139
00:12:49,728 --> 00:12:51,647
Anda yang membawa uangnya, Tn. Stark.
140
00:12:51,730 --> 00:12:53,899
Kami akan membawa senjatanya.
141
00:12:54,024 --> 00:12:56,318
Seorang pria tidak bisa bertanya
untuk perlindungan yang lebih baik.
142
00:13:29,101 --> 00:13:33,480
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Kami memotongnya secara lurus.
143
00:13:33,605 --> 00:13:36,483
Cukup kasar. Hanya orang India
bisa melewati itu.
144
00:13:36,608 --> 00:13:42,030
Kami belum menyebutkannya sebelumnya, Tn. Stark,
tapi aku dan Ben adalah Comanche berdarah seperempat.
145
00:14:28,493 --> 00:14:30,913
Baiklah, turunlah. Jangan hanya duduk disana.
146
00:14:30,996 --> 00:14:32,915
Carilah tempat berlindung.
147
00:14:32,998 --> 00:14:35,000
Henry, angkat kudanya.
148
00:14:39,338 --> 00:14:42,633
Buatlah dirimu pulang.
Saya rasa kita masih punya sedikit kopi tersisa.
149
00:14:43,717 --> 00:14:46,136
Terima kasih, Nenek.
150
00:14:46,220 --> 00:14:48,180
Nenek?
151
00:14:59,900 --> 00:15:02,736
Ini, minumlah sedikit.
Ini akan menghangatkanmu.
152
00:15:02,819 --> 00:15:05,739
Baiklah, silakan.
Aku tidak akan menggigitmu.
153
00:15:05,822 --> 00:15:08,742
Aku tidak tahu.
Giginya terlihat cukup tajam bagiku.
154
00:15:08,867 --> 00:15:11,745
Ya, memang seharusnya begitu. Mereka belum melakukannya
punya sesuatu untuk dimakan dalam tiga hari.
155
00:15:11,870 --> 00:15:14,498
- Apa?
- Baiklah, lihat sendiri.
156
00:15:17,334 --> 00:15:19,545
Orang-orang itu kelaparan.
157
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
Dari penampilanmu,
kamu tidak melakukan yang lebih baik.
158
00:15:22,965 --> 00:15:25,092
Tidak. Kami kehilangan kuda beban kami.
159
00:15:28,345 --> 00:15:31,557
Mungkin tidak
dengan tangan kosong seperti yang Anda pikirkan.
160
00:15:33,600 --> 00:15:36,186
Anda tidak berpikir
dari menyembelih salah satu bagal kami.
161
00:15:36,311 --> 00:15:40,148
Itu bukan masalah, Nenek.
Itu adalah rusa Missouri.
162
00:15:40,232 --> 00:15:42,150
Anda baru saja mulai mengatur meja.
163
00:15:42,234 --> 00:15:45,153
Bagaimana kita akan mendapatkan kereta kita
keluar dari sini tanpa bagal?
164
00:15:45,237 --> 00:15:48,156
Anda mati kelaparan,
Anda tidak memerlukan kereta apa pun.
165
00:15:48,240 --> 00:15:50,784
Tuan, Anda berbicara dalam bahasa saya.
166
00:15:50,868 --> 00:15:54,788
Oh, supaya kamu tidak perlu menyimpannya
membuatku bingung dengan nenekmu...
167
00:15:54,872 --> 00:15:57,541
namaku Nella- Nella Turner.
168
00:15:57,624 --> 00:15:59,543
Saya Ben Allison.
169
00:15:59,626 --> 00:16:02,462
Tuan Allison, kami sangat senang
agar kamu tinggal untuk makan malam.
170
00:16:02,546 --> 00:16:06,300
- Kami sedang makan rusa Missouri.
- Ya, Bu. Segera hadir.
171
00:16:15,058 --> 00:16:19,313
Nah, bagaimana kalian berdua manusia es
berdiri mencair?
172
00:16:19,396 --> 00:16:24,193
Kini setelah kita mendapatkan panas yang nyata,
segalanya menjadi cerah kembali.
173
00:16:24,276 --> 00:16:27,070
Ben adalah saudaraku. Saya Clint.
174
00:16:27,154 --> 00:16:32,117
Clinton Allison, Bu. Gratis dan lajang
sebagai sigung di piknik sekolah minggu.
175
00:16:32,242 --> 00:16:34,119
Mungkin karena alasan yang sama.
176
00:16:34,244 --> 00:16:38,916
Sekarang, jangan repot-repot meributkan saya, Bu,
hanya karena aku kaya dan tampan.
177
00:16:39,041 --> 00:16:42,628
dengar, junior, kenapa kamu tidak ikut saja
dan bantu Papa memotong bagal yang bagus itu.
178
00:16:42,753 --> 00:16:44,630
Mama lapar.
179
00:16:44,755 --> 00:16:47,382
Apa pun untuk menyenangkan seorang wanita.
180
00:16:52,095 --> 00:16:54,473
- Kamu tidak banyak bicara, kan?
- Tidak.
181
00:16:54,598 --> 00:16:57,142
Orang-orang lain ini bukanlah orang-orang Anda.
182
00:16:57,267 --> 00:16:59,561
Anda bertanya atau memberi tahu saya?
183
00:16:59,645 --> 00:17:01,396
Sekadar observasi.
184
00:17:01,480 --> 00:17:03,440
Ini angkanya.
185
00:17:05,234 --> 00:17:10,489
Anda tahu, untuk orang yang tidak melakukan hal itu
banyak bicara, matamu jadi sangat sibuk.
186
00:17:10,614 --> 00:17:14,243
Bukannya aku keberatan ditatap.
Itu bagian dari menjadi seorang wanita.
187
00:17:14,326 --> 00:17:17,746
Tapi aku tidak suka menjadi
ditimbang, diukur dan dihitung.
188
00:17:17,830 --> 00:17:20,249
Saya akan menyebutnya 1 30 pound.
189
00:17:20,332 --> 00:17:24,002
Emas murni dalam keadaan kasar.
Hanya perlu sedikit penyempurnaan.
190
00:17:24,127 --> 00:17:27,756
Jangan meremehkanku. Ini 1 3 5.
191
00:17:27,881 --> 00:17:30,801
Dan hanya untuk menunjukkannya padamu
betapa tidak beradabnya aku...
192
00:17:30,884 --> 00:17:34,304
kenapa kamu tidak keluar dari jalan buntumu
dan ambilkan kami kayu bakar.
193
00:17:34,388 --> 00:17:36,348
Pelayanmu, Bu.
194
00:17:48,652 --> 00:17:51,071
Kita harus berhasil
Pos Perdagangan Bent pada siang hari...
195
00:17:51,154 --> 00:17:53,574
dan mengadakan pesta penyelamatan
kembali ke sini saat matahari terbenam.
196
00:17:53,657 --> 00:17:57,077
Anda pernah menemukan jalan ke Montana,
Nona, tanyakan saja padaku.
197
00:17:57,161 --> 00:17:59,788
saya akan mengingatnya.
Nathan Stark, Montana.
198
00:17:59,913 --> 00:18:03,917
- Kamu pemilik seluruh wilayah?
- Maksudku suatu hari nanti.
199
00:18:04,001 --> 00:18:05,919
Anda tahu sesuatu?
200
00:18:06,003 --> 00:18:08,922
Saat seorang wanita terlihat cantik saat matahari terbit,
maka dia sangat cantik.
201
00:18:09,006 --> 00:18:10,924
Tidak kusangka kamu bisa berkata begitu elegan.
202
00:18:11,008 --> 00:18:12,926
Saya mendapat kata-kata yang tidak pernah saya gunakan.
203
00:18:13,010 --> 00:18:15,429
Anda datang ke Prairie Dog Creek
dan dengarkan mereka.
204
00:18:15,512 --> 00:18:17,431
Sungai Anjing Padang Rumput? Dimana itu?
205
00:18:17,514 --> 00:18:20,893
Satu-satunya negara di dunia-
Texas, Bu.
206
00:18:21,018 --> 00:18:22,978
Sampai jumpa, teman-teman.
207
00:19:09,733 --> 00:19:12,110
Apa maksudnya?
208
00:19:12,236 --> 00:19:14,404
Nah, tangannya,
jari menunjuk ke bawah...
209
00:19:14,530 --> 00:19:17,533
pistol rusak mengarah ke bawah-
itu hanya berita buruk.
210
00:19:17,658 --> 00:19:19,576
Itu tandanya, Ben.
211
00:19:19,660 --> 00:19:21,578
Mereka bukan Comanche atau Cheyenne.
212
00:19:21,662 --> 00:19:23,705
Tidak. Sioux. Suku Oglala.
213
00:19:23,789 --> 00:19:25,707
Mereka adalah pemotong tenggorokan.
214
00:19:25,791 --> 00:19:28,752
Tanda yang lebih rendah di sana
berarti tebasan pisau.
215
00:19:30,420 --> 00:19:32,756
- Aku akan kembali.
- lihat, Allison.
216
00:19:32,840 --> 00:19:36,260
Apakah Anda masuk akal?
Kami sudah setengah jalan menuju pos.
217
00:19:36,343 --> 00:19:38,762
Selain itu, lihatlah jejak itu.
Karena utara.
218
00:19:38,846 --> 00:19:42,266
Tidak ada alasan untuk mengira mereka akan mendapatkannya
dalam jarak 10 mil dari kamp itu.
219
00:19:42,349 --> 00:19:44,768
Ada satu alasan
kamu belum menontonnya.
220
00:19:44,852 --> 00:19:48,772
Suku Sioux tidak berbeda dengan Anda dan saya
ketika berbicara tentang perlindungan dari badai.
221
00:19:48,856 --> 00:19:50,774
Dan itu mungkin Timpas Grove.
222
00:19:50,858 --> 00:19:54,278
Bagaimana jika itu? Itu bukan urusan kami.
223
00:19:54,361 --> 00:19:56,280
Anda punya ingatan yang pendek.
224
00:19:56,363 --> 00:19:58,407
Ada detasemen tentara di Bent's.
225
00:19:58,532 --> 00:20:00,826
Melawan orang India adalah urusan mereka.
226
00:20:00,951 --> 00:20:04,413
Kami tidak akan pernah sampai ke mana pun jika Anda berhenti dan
membantu setiap kelompok orang cacat yang kita temui.
227
00:20:04,496 --> 00:20:07,875
Bisnis kami akan sampai ke San Antone,
dan setiap hari berarti.
228
00:20:07,958 --> 00:20:10,961
- Tidak ada yang memintamu untuk kembali.
- ayo bergerak, Ben.
229
00:20:17,885 --> 00:20:19,845
Clint!
230
00:20:25,309 --> 00:20:27,186
Anda tetap bersama Stark.
231
00:20:27,311 --> 00:20:29,730
- Aku? Dengan dia?
- Dia dan uangnya.
232
00:20:29,813 --> 00:20:33,734
Untuk apa? Aku bisa memotongnya dari rambutnya
dan uangnya. terlihat seperti pekerjaan Injun.
233
00:20:33,817 --> 00:20:37,738
Sekarang dengarkan aku. aku akan
memberitahumu ini sekali saja, dan sekali saja.
234
00:20:37,821 --> 00:20:40,741
Saat kita bertemu lagi,
di pos atau di San Antone...
235
00:20:40,824 --> 00:20:43,952
Aku ingin 20.000 orang itu dan dia hidup.
236
00:20:44,077 --> 00:20:45,996
- Cerdas?
- Baiklah.
237
00:20:46,079 --> 00:20:48,290
Hanya saja, jangan sembunyikan aku, ya, Ben.
238
00:20:48,415 --> 00:20:50,626
- Aku akan memainkannya sesuai keinginanmu.
- Bagus.
239
00:20:50,751 --> 00:20:52,711
Sampai jumpa, Hermano.
240
00:20:59,384 --> 00:21:01,220
Pikir itu saudaramu
lebih masuk akal...
241
00:21:01,345 --> 00:21:03,722
daripada mempertaruhkan segalanya
mengejar seorang wanita.
242
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
Itu bukan karena dia.
Ada orang lain juga di sana.
243
00:21:11,146 --> 00:21:14,024
Dia tidak akan melakukan hal yang berbeda
jika kamu kembali ke sana.
244
00:21:14,149 --> 00:21:16,527
- Aku sangat meragukan hal itu.
- Berhenti mendorong, Stark.
245
00:21:16,652 --> 00:21:19,029
Jika aku punya caraku,
Aku akan berkendara kembali ke sana bersama Ben...
246
00:21:19,154 --> 00:21:21,740
dan kamu akan mati
seperti rusa Missouri tadi malam.
247
00:21:21,865 --> 00:21:23,826
Sekarang git.
248
00:22:29,474 --> 00:22:31,810
Kamu satu-satunya yang tersisa?
249
00:22:31,935 --> 00:22:35,314
Ya. Saya berada di dalam kereta ketika mereka menabrak kami.
Begitu juga dengan ini.
250
00:22:35,439 --> 00:22:37,399
Kalau saja mereka tidak lari.
251
00:22:43,030 --> 00:22:45,991
Dapatkan hiasanmu dan beberapa daging itu.
Kami keluar.
252
00:23:56,061 --> 00:23:58,021
Ada yang ke rumah?
253
00:24:01,900 --> 00:24:05,028
Kami akan menunggu di sini sampai badai ini terjadi
meledak dengan sendirinya.
254
00:24:36,226 --> 00:24:39,563
Nyalakan api untuk diri Anda sendiri. Ada pertandingan
di sana, di dalam kantong pelana.
255
00:24:39,688 --> 00:24:41,648
Aku akan mengangkat Jeb.
256
00:24:45,611 --> 00:24:49,031
Yang terbaik yang bisa kulakukan untukmu malam ini, Jeb.
257
00:24:49,114 --> 00:24:52,075
Cobalah dan gali sesuatu untuk Anda
di pagi hari.
258
00:25:21,355 --> 00:25:24,566
Oh! Kakiku setengah membeku.
259
00:25:24,650 --> 00:25:27,194
Hah? Ini, lepaskan sepatu bot itu.
260
00:25:27,319 --> 00:25:29,988
Di Sini.
261
00:25:30,072 --> 00:25:32,866
Dorongan. Berikan aku yang satu lagi.
262
00:25:35,869 --> 00:25:38,997
- Dan kaus kakinya.
- Ooh.
263
00:25:39,122 --> 00:25:42,459
Hei, jangan tangkap mereka
sedekat itu segera.
264
00:25:42,584 --> 00:25:44,461
Oh.
265
00:25:48,549 --> 00:25:50,926
- Bisakah kamu merasakannya?
- Uh-hah.
266
00:25:51,009 --> 00:25:55,472
- Merasa baik?
- Mm-hmm.
267
00:25:59,768 --> 00:26:01,895
Hai! Tidak tidur.
268
00:26:01,979 --> 00:26:04,439
Kamu harus keluar
dari pakaian basah ini.
269
00:26:04,565 --> 00:26:06,984
Tunggu sebentar. Sebentar lagi.
270
00:26:07,109 --> 00:26:09,570
Tidak mampu untuk memilikinya
seorang wanita beku di tanganku.
271
00:26:09,653 --> 00:26:11,989
Ayo. Sekarang.
272
00:26:12,114 --> 00:26:15,993
Pilihlah sudut untuk dirimu sendiri dan keluarlah dari situ.
273
00:26:16,118 --> 00:26:18,704
Ya.
274
00:26:18,787 --> 00:26:20,789
Aku akan mengambil kayu.
275
00:26:20,873 --> 00:26:23,208
Ben.
276
00:26:23,292 --> 00:26:26,879
Aku sangat berterima kasih padamu
untuk kembali mengejarku.
277
00:26:26,962 --> 00:26:29,464
Saya sangat berterima kasih.
278
00:26:40,893 --> 00:26:43,478
- Ben?
- Hmm?
279
00:26:43,604 --> 00:26:47,274
Apa yang sedang kamu lakukan?
280
00:26:47,357 --> 00:26:49,818
Di Sini. Ingin beberapa?
281
00:26:49,943 --> 00:26:51,820
Tidak.
282
00:26:53,155 --> 00:26:56,158
Setelah perjalanan panjang,
Saya lapar seperti beruang.
283
00:27:03,165 --> 00:27:06,793
Aku harap kamu bisa menghangatkan kakiku lagi.
284
00:27:06,877 --> 00:27:09,505
Di Sini.
285
00:27:09,630 --> 00:27:11,590
Letakkan di punggungku.
286
00:27:14,885 --> 00:27:17,137
Ohh.
287
00:27:26,772 --> 00:27:30,192
Hei, kamu pernah jatuh cinta sebelumnya?
288
00:27:31,735 --> 00:27:33,695
- Aku?
- Mm-hmm.
289
00:27:35,197 --> 00:27:37,199
Aku agak malu.
290
00:28:05,435 --> 00:28:08,188
Ini, nak. Aku menggali ini untukmu.
291
00:28:20,075 --> 00:28:24,705
Saya berharap saya adalah pohon persik
292
00:28:24,788 --> 00:28:29,126
A-tumbuh di dalam tanah
293
00:28:29,251 --> 00:28:31,503
Dan setiap saat
294
00:28:31,587 --> 00:28:34,089
Sayangku lewat
295
00:28:34,173 --> 00:28:38,886
Aku akan mengocok beberapa buah persik
296
00:28:38,969 --> 00:28:43,515
Tapi dia orang yang kasar
297
00:28:43,599 --> 00:28:48,312
Dan malu-malu
298
00:28:48,437 --> 00:28:53,942
Dan jika dia mau
itu buah persik milikku
299
00:28:54,067 --> 00:28:58,197
Dia harus memanjat pohon itu
300
00:28:58,280 --> 00:29:03,160
- Aku ingin pria tinggi
301
00:29:03,285 --> 00:29:07,414
Tidak menginginkan pria kecil
302
00:29:07,498 --> 00:29:11,210
Selama dia masih manusia
303
00:29:11,293 --> 00:29:15,130
Itu cukup bagus
304
00:29:15,255 --> 00:29:18,926
Bagi saya
305
00:29:23,972 --> 00:29:27,601
Hei, koboi!
Anda sebaiknya datang dan mengambilnya!
306
00:29:38,820 --> 00:29:41,114
Apakah itu kamu atau seekor anjing hutan yang melolong?
307
00:29:41,198 --> 00:29:43,450
- Kamu tidak menyukainya?
- Membuatku takut.
308
00:29:43,575 --> 00:29:46,537
Aku hendak pergi
dan meninggalkanmu, hanya aku, uh...
309
00:29:46,662 --> 00:29:48,622
belum sarapan.
310
00:29:53,836 --> 00:29:56,630
Wah! Jatah pendek.
311
00:29:56,755 --> 00:30:00,217
- Apakah kelinci itu sedang memasak?
- Ya.
312
00:30:00,342 --> 00:30:02,469
Bertemu dengannya saat fajar.
313
00:30:02,553 --> 00:30:04,555
- Dan masih terjadi badai.
- Ya.
314
00:30:04,680 --> 00:30:08,809
sepertinya akan meledak lagi
datang dari utara sekarang.
315
00:30:08,892 --> 00:30:11,436
Tapi aku tidak punya apa-apa untuk dikeluhkan.
316
00:30:11,520 --> 00:30:13,730
Atap di atas kepalaku...
317
00:30:13,856 --> 00:30:15,774
api menjadi kuat...
318
00:30:15,858 --> 00:30:18,235
masakan rumahan yang padat.
319
00:30:18,360 --> 00:30:20,696
Apa lagi yang diinginkan pria?
320
00:30:22,698 --> 00:30:24,658
Mmm, mmm!
321
00:30:26,285 --> 00:30:28,579
dengar, pergilah ke sana
dan duduk...
322
00:30:28,704 --> 00:30:30,998
dan saya akan mencicipinya
beberapa masakan rumahan ini.
323
00:30:31,123 --> 00:30:33,125
Kau tahu, tanganku membeku.
324
00:30:33,208 --> 00:30:35,711
Bantu aku dengan orang-orang ini,
maukah kamu, Nenek?
325
00:30:35,794 --> 00:30:37,671
Baiklah.
326
00:30:40,299 --> 00:30:42,509
Lewat sini.
327
00:30:44,553 --> 00:30:47,556
Anda tahu sesuatu?
Kamu memang mengingatkanku pada nenekku.
328
00:30:47,639 --> 00:30:49,516
Ya.
329
00:30:49,641 --> 00:30:53,395
Penampilannya saat Kakek
Allison membelinya dari Stone Bear tua.
330
00:30:53,520 --> 00:30:55,814
Harganya enam kuda, satu senapan, uh...
331
00:30:55,898 --> 00:30:58,233
dan kotak tembakau emasnya yang mewah.
332
00:30:58,358 --> 00:31:00,819
Anda tahu, itu tumpukan
untuk membayar seorang wanita.
333
00:31:00,903 --> 00:31:03,363
Tapi anak laki-laki tua itu
sepertinya tidak pernah menyesalinya...
334
00:31:03,489 --> 00:31:05,949
meskipun menurutku
dia merindukan kotak tembakaunya.
335
00:31:06,074 --> 00:31:08,494
Sekarang, aku- aku tidak menggunakannya.
336
00:31:08,577 --> 00:31:11,288
Tidak ada kotak tembakau, tidak ada kesepakatan.
337
00:31:11,413 --> 00:31:14,124
Saya bisa berbelanja beberapa.
338
00:31:21,048 --> 00:31:23,133
Anda tahu, hal yang lucu-
339
00:31:23,258 --> 00:31:26,845
dua bulan lalu, satu-satunya masa depan yang kumiliki
adalah ujung tali yang salah.
340
00:31:26,929 --> 00:31:29,973
- Hmm?
- Ya.
341
00:31:30,098 --> 00:31:34,520
Clint dan aku berubah menjadi pria jahat,
mengangkat kawan Nathan Stark itu.
342
00:31:34,603 --> 00:31:39,566
- Kukira kalian partner.
- Kita sekarang sedang dalam kesepakatan ternak.
343
00:31:39,691 --> 00:31:42,903
Aku punya firasat, Nella, itu sesuatu
hal-hal hebat akan terjadi.
344
00:31:43,028 --> 00:31:45,989
Tidak ''besar'' bagus,
cara Stark melihat sesuatu...
345
00:31:46,114 --> 00:31:48,242
tapi ''kecil'' bagus.
346
00:31:48,367 --> 00:31:52,955
- Dan itu cukup baik bagiku.
- ''Besar'' bagus, hasilnya lebih baik.
347
00:31:53,080 --> 00:31:55,874
Yang saya inginkan hanyalah sebuah peternakan kecil
di negara asalku...
348
00:31:55,958 --> 00:31:58,252
di sepanjang Prairie Dog Creek.
349
00:31:58,377 --> 00:32:01,338
Tidak ada hal seperti itu di dunia.
350
00:32:01,463 --> 00:32:04,967
Dunia ini lebih besar dari itu, Ben.
Anda hanya belum melihat.
351
00:32:05,092 --> 00:32:07,010
Saya terlihat banyak.
352
00:32:07,135 --> 00:32:09,638
Empat tahun perang,
menyaksikan laki-laki berebut hidup...
353
00:32:09,763 --> 00:32:11,890
seperti anjing hutan karena pembunuhan.
354
00:32:11,974 --> 00:32:14,977
Dan untuk apa?
Apakah mereka makan lebih baik, tidur lebih nyenyak?
355
00:32:16,645 --> 00:32:19,940
Hanya satu sudut yang kuinginkan...
356
00:32:20,065 --> 00:32:22,025
dengan wanita yang tepat.
357
00:32:25,195 --> 00:32:27,656
Anda pernah
di wilayahku di Texas, Nella?
358
00:32:27,781 --> 00:32:30,951
Tidak. Tapi ada
sesuatu yang lebih baik di suatu tempat.
359
00:32:31,076 --> 00:32:33,954
Pasti ada.
360
00:32:34,037 --> 00:32:37,833
Mungkin begitu. Mungkin di sini.
361
00:32:47,801 --> 00:32:51,138
Anda tentu memberikan madu dan molase
rasa pada kelinci ini.
362
00:32:51,263 --> 00:32:53,473
Itu bukan madu dan molase.
363
00:32:53,557 --> 00:32:55,517
Itu hanya perempuan.
364
00:33:06,987 --> 00:33:10,824
- Ben.
- Ya?
365
00:33:10,908 --> 00:33:14,578
Berapa banyak Anda menghitung bagian Anda
dari penggembalaan ternak?
366
00:33:14,661 --> 00:33:16,997
Mmm, itu tergantung keberuntungan.
367
00:33:17,122 --> 00:33:21,251
Setinggi 50.000, serendah apa pun.
368
00:33:21,376 --> 00:33:23,962
Tidak ada yang pernah berhasil melewatinya
pada drive semacam ini.
369
00:33:24,046 --> 00:33:26,256
Anda akan melakukannya.
370
00:33:26,381 --> 00:33:30,052
Saya yakin punya alasan ganda untuk mencoba.
371
00:33:33,096 --> 00:33:36,016
Anda tahu, dengan $50,000-
bahkan setengah dari itu-
372
00:33:36,141 --> 00:33:38,644
Anda bisa membeli bisnis besar...
373
00:33:38,769 --> 00:33:41,522
mungkin di California.
374
00:33:41,647 --> 00:33:45,067
Sayang, saat kamu melihatnya
negara anjing padang rumput itu...
375
00:33:45,192 --> 00:33:48,862
kamu tidak akan menukarnya
untuk hal lain.
376
00:33:48,946 --> 00:33:52,699
Rumah itu akan berbentuk persegi
di atas bukit...
377
00:33:52,825 --> 00:33:55,577
melihat ke bawah ke sungai.
378
00:33:55,702 --> 00:33:57,788
Ya, saya tahu.
379
00:33:57,871 --> 00:34:00,457
Dua kamar untuk memulai,
tapi itu akan tumbuh, secara bertahap seperti...
380
00:34:00,541 --> 00:34:03,794
dan mungkin tiga, empat kamar.
381
00:34:03,877 --> 00:34:06,630
Ya. Lambat dan mudah.
382
00:34:09,007 --> 00:34:11,510
Kamu terikat dengan mimpi itu, Ben?
383
00:34:11,635 --> 00:34:14,054
Lebih ketat dari tali pengikat.
384
00:34:14,179 --> 00:34:16,640
Meski aku merasa berbeda?
385
00:34:19,685 --> 00:34:23,063
Yah, kurasa aku salah
dalam tidak bertanya.
386
00:34:23,146 --> 00:34:27,526
Saya agak menerima begitu saja
bahwa kita merasakan hal yang sama tentang berbagai hal.
387
00:34:31,029 --> 00:34:33,157
Bukan tentang kehidupan di peternakan.
388
00:34:33,240 --> 00:34:36,451
Saya memiliki semua yang saya bisa tahan
ketika saya masih kecil.
389
00:34:37,911 --> 00:34:39,705
Tidak mungkin seburuk itu.
390
00:34:41,874 --> 00:34:45,586
Saya harap saya dapat menunjukkan kepada Anda sebuah gambar
ibuku di hari pernikahannya.
391
00:34:45,711 --> 00:34:47,671
Dia cantik-
392
00:34:47,754 --> 00:34:51,592
semua hidup dengan harapan dan rencana
untuk masa depan.
393
00:34:53,260 --> 00:34:55,846
Saya baru berusia 12 tahun ketika dia meninggal.
394
00:34:57,097 --> 00:34:59,391
Dia tidak cantik lagi...
395
00:34:59,474 --> 00:35:01,393
hanya tua.
396
00:35:01,476 --> 00:35:04,062
Seorang wanita tua.
397
00:35:04,146 --> 00:35:06,481
Tidak ada lagi harapan, tidak ada rencana.
398
00:35:09,902 --> 00:35:13,906
Itu hanya satu sisi saja
gambar, Nella- sisi nasib buruk.
399
00:35:16,825 --> 00:35:20,787
Jangan itu tergantung sedikit
pada siapa kamu bersama...
400
00:35:20,913 --> 00:35:23,790
dan bagaimana perasaan kalian satu sama lain?
401
00:35:25,667 --> 00:35:28,629
Ayahku mencintai Ibu.
402
00:35:28,712 --> 00:35:32,758
Tidak ada seorang pun yang bisa melakukannya
mencintai seorang wanita lebih dari dia.
403
00:35:32,841 --> 00:35:35,636
Tidak, itu adalah kehidupan di peternakan-
404
00:35:35,761 --> 00:35:39,723
kehidupan yang kotor, kumuh, dan penuh kotoran
itu membunuhnya.
405
00:35:39,806 --> 00:35:41,808
Dan dia setahun kemudian.
406
00:35:43,519 --> 00:35:47,147
Betapapun buruknya menurutmu,
mereka mungkin bahagia.
407
00:35:47,272 --> 00:35:50,150
Senang?
408
00:35:50,234 --> 00:35:52,277
Bertahun-tahun tanpa...
409
00:35:52,361 --> 00:35:55,948
mencuci piring berminyak
dan cangkir enamel terkelupas...
410
00:35:56,073 --> 00:35:58,450
tidur di karung tepung...
411
00:35:58,534 --> 00:36:01,662
menggali lubang air
di mana tidak ada satupun yang dapat ditemukan...
412
00:36:01,787 --> 00:36:06,416
dan berdoa musim dingin akan segera berakhir
sebelum semua sapimu mati beku?
413
00:36:08,544 --> 00:36:11,672
Apakah itu mimpi yang seperti itu
kamu ingin diikat, Ben?
414
00:36:11,797 --> 00:36:14,800
Tidak akan seperti itu.
Aku tidak akan membiarkannya.
415
00:36:16,426 --> 00:36:19,471
Pop pasti sudah memberitahukan hal itu pada Ibu
seribu kali.
416
00:36:20,639 --> 00:36:23,725
Ternyata hal itu tidak pernah sesuai dengan keinginannya.
417
00:36:26,895 --> 00:36:29,481
maafkan aku, Ben...
418
00:36:29,565 --> 00:36:32,943
tapi idemu dan ideku
sepertinya tidak cocok.
419
00:36:33,026 --> 00:36:36,029
Saya ingin hidup lebih dari itu.
420
00:36:44,746 --> 00:36:49,501
Aku tidak bermaksud menghinamu
dengan tawaranku yang sangat sedikit.
421
00:36:49,585 --> 00:36:51,670
Jangan katakan itu, Ben.
422
00:36:51,795 --> 00:36:54,256
Itu hanya hakku untuk bermimpi
saya sedang berdebat.
423
00:36:54,381 --> 00:36:57,009
Ya. Mimpi besar yang luar biasa.
424
00:36:57,092 --> 00:36:59,178
Ya, mimpi besar yang luar biasa...
425
00:36:59,303 --> 00:37:02,556
dengan seorang pria yang pergi ke berbagai tempat
dan memiliki ruang untuk penumpang.
426
00:37:02,681 --> 00:37:05,851
seperti Nathan Stark mungkin.
427
00:37:05,976 --> 00:37:07,936
Bisa jadi itu kamu!
428
00:37:09,438 --> 00:37:12,733
Saya minta maaf. aku bermimpi kecil.
429
00:37:27,080 --> 00:37:30,542
Aku hanya ingin melihat apakah kamu ada
gadis yang sama yang aku cium.
430
00:37:31,585 --> 00:37:33,462
Kamu tidak.
431
00:37:54,316 --> 00:37:56,527
Di Sini. Ini akan membuatmu tetap hangat.
432
00:37:58,695 --> 00:38:01,323
Kaulah yang butuh pemanasan!
433
00:38:25,556 --> 00:38:28,267
Wah.
434
00:38:45,159 --> 00:38:48,704
- Talimu masih kencang, Ben?
- Lebih ketat.
435
00:38:50,330 --> 00:38:53,959
Yah, kurasa lebih baik kita mencari tahu
sekarang bagaimana perasaan kami berdua.
436
00:38:54,042 --> 00:38:56,503
Memang benar.
437
00:39:04,636 --> 00:39:06,513
- Allison?
- Ya.
438
00:39:06,638 --> 00:39:09,391
Kuharap itu kamu saat kita memotongnya
melintasi jalanmu kembali ke sana.
439
00:39:09,516 --> 00:39:11,977
Maaf tentang yang lain.
Anda baik-baik saja, Bu?
440
00:39:12,060 --> 00:39:15,689
- Adikku di pos?
- Naik panggung ke San Antone.
441
00:39:15,814 --> 00:39:17,733
Tentu saja dia mendapat kejutan.
442
00:39:17,858 --> 00:39:20,319
Dia bilang dia mengejar kami Yanks,
dan kami mengejarnya...
443
00:39:20,402 --> 00:39:22,738
tapi disalahkan jika dia ikut bersama kami.
444
00:39:22,863 --> 00:39:24,990
Dikatakan untuk menemuinya jika
kamu masih hidup.
445
00:39:25,073 --> 00:39:28,243
Jika tidak, dia akan membuat pengaturan
agar pria lain bisa bertemu denganmu...
446
00:39:28,368 --> 00:39:30,287
...di mana pun kamu berada.
447
00:39:30,370 --> 00:39:32,289
Selera humor yang tinggi.
448
00:39:32,372 --> 00:39:35,918
Prajurit, kapan tahap selanjutnya
meninggalkan pos ke California?
449
00:39:36,043 --> 00:39:38,837
Kalifornia? Saya tidak takut apa pun
setidaknya selama dua bulan.
450
00:39:38,921 --> 00:39:42,007
Satu-satunya jalur panggung yang terbuka
sepanjang tahun ini adalah San Antone.
451
00:39:42,132 --> 00:39:44,384
Saya yakin Anda bisa
membuat koneksi dari sana.
452
00:39:44,510 --> 00:39:47,387
Ada seekor kuda di sana
untukmu, Bu.
453
00:40:25,759 --> 00:40:29,054
Anda tidak akan berpikir negara yang indah
seperti ini bisa menjadi sangat dingin.
454
00:40:29,179 --> 00:40:32,724
Ini akan menghangatkan beberapa orang lebih dekat
kita sampai di Prairie Dog Creek.
455
00:40:32,808 --> 00:40:37,563
Dan tahukah Anda? Itu salah satunya
tempat taman asli di seluruh Texas.
456
00:40:37,688 --> 00:40:39,606
Bah!
457
00:40:39,690 --> 00:40:42,484
- Saya mohon maaf, Bu?
- Untuk apa?
458
00:40:42,609 --> 00:40:46,530
- Yah, kupikir kamu mengatakan sesuatu.
- Aku bilang ''bah!''
459
00:40:46,655 --> 00:40:50,159
Ya. Tentu saja. Tentu.
460
00:40:50,284 --> 00:40:52,286
Di bawah lebih hangat.
461
00:40:52,411 --> 00:40:54,288
Ya.
462
00:40:54,413 --> 00:40:56,915
kemungkinan besar terlihat seperti perempuan yang kami bawa.
463
00:40:57,040 --> 00:41:00,752
- Ya.
- Wanita ruang dansa?
464
00:41:00,836 --> 00:41:03,297
Tidak. Prospektor.
465
00:41:03,422 --> 00:41:07,134
Keluar!
Bukan begitu. Bukan perempuan.
466
00:41:07,259 --> 00:41:10,053
- Jenis apa?
- Apa jenis apa?
467
00:41:10,137 --> 00:41:12,139
Pencarian.
468
00:41:12,222 --> 00:41:14,141
Penggalian emas.
469
00:41:14,224 --> 00:41:16,185
Hah! kue brownies! Membuang!
470
00:41:24,568 --> 00:41:27,196
Wah! Wah.
471
00:41:33,160 --> 00:41:35,078
Ayo.
472
00:41:36,371 --> 00:41:39,124
- Apakah perjalananmu menyenangkan, Bu?
- Ya, baiklah.
473
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
Kakiku terasa seperti itu
berjalan sepanjang jalan.
474
00:41:41,835 --> 00:41:44,296
- Baiklah, saya harap Anda menemukan apa yang Anda cari.
- Terima kasih.
475
00:41:44,379 --> 00:41:49,134
Di Sini. Anda mungkin memerlukan ini saat Anda melakukannya
bersiap-siap untuk mengajukan klaim baru.
476
00:41:49,259 --> 00:41:52,471
- Swamper, kamu ambil jebakanku?
- Ya, aku.
477
00:41:52,596 --> 00:41:57,267
Jangan tersesat, anak pemalu.
Ingat, Anda berada di kota besar sekarang.
478
00:42:09,238 --> 00:42:11,198
- Halo.
- Halo, Bu.
479
00:42:14,660 --> 00:42:18,247
Aku harus melepaskan ini.
480
00:42:18,372 --> 00:42:21,458
Saya pikir kaki saya tertidur.
481
00:42:28,590 --> 00:42:32,302
Baiklah, tuan, apa masalahmu?
482
00:42:32,386 --> 00:42:35,097
Oh, ti-tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
483
00:42:40,060 --> 00:42:42,938
Wah. Wah.
484
00:42:44,273 --> 00:42:46,191
Di sana.
485
00:42:55,701 --> 00:42:58,912
Halo. Ingat saya?
486
00:42:59,037 --> 00:43:02,666
Nah, sekarang, saya tidak akan melupakan pria itu
siapa yang akan memiliki seluruh Montana.
487
00:43:02,749 --> 00:43:06,837
Terima kasih.
Dimana, eh, Ben Allison?
488
00:43:08,130 --> 00:43:11,091
- Aku tidak tahu.
- Bukankah dia sampai di San Antone?
489
00:43:11,216 --> 00:43:13,886
Oh ya. Dia ada di sekitar.
490
00:43:13,969 --> 00:43:16,930
Jangan bilang kamu kehilangan jejak
satu sama lain begitu cepat.
491
00:43:17,055 --> 00:43:19,016
Sekarang, apa maksudnya?
492
00:43:19,099 --> 00:43:22,769
Hanya orang itu saja yang sering
terikat dalam perjalanan jauh.
493
00:43:24,438 --> 00:43:27,024
Mengapa tiba-tiba tertarik, Tuan Stark?
494
00:43:27,149 --> 00:43:30,861
Aku tidak memperhatikanmu kembali
ke Timpas Grove ketika suku Sioux itu menyerang kami.
495
00:43:30,944 --> 00:43:35,240
Tidak. Aku sedang menuju ke sini,
dan aku tidak pernah mengambil jalan memutar.
496
00:43:39,286 --> 00:43:41,246
Berapa harga kamar termurah Anda?
497
00:43:41,371 --> 00:43:44,708
- Berapa lama kamu berniat tinggal?
- Itu tergantung pada harganya.
498
00:43:44,791 --> 00:43:48,754
Ya, uh, satu setengah dolar semalam,
sembilan dolar untuk seminggu.
499
00:43:48,837 --> 00:43:51,215
- Suatu malam, sebagai permulaan.
- Sudahlah, Petugas.
500
00:43:51,298 --> 00:43:55,260
biarkan Nona Turner mengambil kamarku.
Temukan aku yang terbaik berikutnya.
501
00:43:55,344 --> 00:43:58,805
Setidaknya kamu punya bak mandi.
502
00:43:58,931 --> 00:44:01,892
seperti yang aku tanyakan sebelumnya,
''Apa maksudnya itu?''
503
00:44:01,975 --> 00:44:05,229
Hanya itu air panas dan bak mandi
berjalan baik bersama...
504
00:44:05,312 --> 00:44:08,148
terutama saat mereka mengelilinginya
seorang wanita cantik.
505
00:44:09,733 --> 00:44:13,403
Anda mungkin menyia-nyiakan kata-kata,
tapi Anda yakin tidak membuang banyak waktu.
506
00:44:13,487 --> 00:44:16,114
Saya berusaha untuk tidak menyia-nyiakan apa pun.
507
00:44:16,240 --> 00:44:18,909
Wah, kamu ingin mengambil jebakanku?
508
00:44:22,830 --> 00:44:26,166
Aku tidak tahu. Aku sangat bersemangat,
Saya rasa saya tidak bisa menaiki tangga ini.
509
00:44:26,291 --> 00:44:28,752
Oh, eh...
510
00:44:28,836 --> 00:44:31,296
Kurasa sebaiknya kita pergi
sesuatu yang lurus.
511
00:44:31,421 --> 00:44:35,008
Ketika saya mandi, saya mengelilingi diri saya sendiri
dengan air dan bak mandi-
512
00:44:35,133 --> 00:44:37,135
tidak ada dan tidak ada orang lain.
513
00:44:37,261 --> 00:44:39,137
Saya hendak pergi.
514
00:44:39,263 --> 00:44:42,224
Tapi pertama-tama aku ingin bertanya padamu
untuk makan malam bersamaku malam ini.
515
00:44:42,307 --> 00:44:44,226
- Dalam hal ini?
- Tidak.
516
00:44:44,309 --> 00:44:48,522
Tapi ada beberapa toko di kota,
jika Anda mau bertaruh pada penilaian saya.
517
00:44:50,149 --> 00:44:52,651
Yah, aku tidak mengerti bagaimana aku bisa kalah.
518
00:44:52,734 --> 00:44:54,695
Sampai jumpa lagi.
519
00:44:54,820 --> 00:44:57,656
Oh, uh, aku pakai
sepatu bot ukuran tujuh setengah.
520
00:44:57,781 --> 00:45:00,075
Anda bisa menebak sisanya.
521
00:45:07,833 --> 00:45:10,669
Benjamin Dabney Allison.!
522
00:45:10,794 --> 00:45:15,007
Charlie Gergaji Ayam! Ya, kamu belum melakukannya
berubah sedikit, dasar polecat tua!
523
00:45:15,090 --> 00:45:17,551
Kukira kau digantung
atau apalah, Kolonel.
524
00:45:17,676 --> 00:45:20,804
- Yanks menembak kudamu dari bawahmu?
- Tidak. Masuk ke atas panggung.
525
00:45:20,888 --> 00:45:22,431
Hei, Ben.!
526
00:45:22,431 --> 00:45:23,390
Hei, Ben.!
527
00:45:28,687 --> 00:45:31,648
Senang kamu berhasil, hermano,
dan semuanya utuh.
528
00:45:31,732 --> 00:45:34,193
- Bagaimana keuangan kita, kawan?
- Sangat mencolok?
529
00:45:34,276 --> 00:45:36,820
Aman dan elegan
dan memakai semua rambutnya.
530
00:45:36,904 --> 00:45:40,282
Senor Ben!
531
00:45:42,451 --> 00:45:44,912
Ini adalah momen yang paling membahagiakan
dalam hidupku!
532
00:45:45,037 --> 00:45:46,997
Halo, Luis. Sudah lama sekali.
533
00:45:47,080 --> 00:45:49,666
- Rasanya seperti selamanya, Senor Ben! seperti selamanya!
- Empat tahun.
534
00:45:49,791 --> 00:45:52,503
- Bagaimana kalau perayaan kecil?
- Kita punya sesuatu untuk dirayakan?
535
00:45:52,628 --> 00:45:54,922
Lebih dari 4.000 ekor,
semua dibeli dan dibayar.
536
00:45:55,047 --> 00:45:57,007
Bagaimana dengan penggembala? Anda menandatanganinya?
537
00:45:57,090 --> 00:46:00,302
Mereka tidak mampu untuk mengemudikan 1.500
mil melalui negara Injun.
538
00:46:00,385 --> 00:46:04,848
Tapi keberadaanmu di sini, tidak akan sulit untuk dikumpulkan
anak laki-laki yang berkendara bersamamu dan Quantrill.
539
00:46:04,932 --> 00:46:07,142
Saya juga punya beberapa caballero yang sangat tangguh!
540
00:46:07,226 --> 00:46:10,187
Bersamamu, Senor Ben,
mereka akan pergi ke neraka!
541
00:46:10,270 --> 00:46:13,899
Terima kasih, Luis, tapi aku ingin berhenti
di suatu tempat di sisi Texas itu.
542
00:46:14,024 --> 00:46:16,276
Masih lama sampai mati!
543
00:46:16,401 --> 00:46:19,363
- Malam ini kita mabuk!
-Masuklah, teman-teman!
544
00:46:21,782 --> 00:46:24,243
Dan saya memasak makan malam spesial
untukmu malam ini!
545
00:46:24,368 --> 00:46:27,913
Tortilla, enchilada, senoritas, musik...
546
00:46:28,038 --> 00:46:29,915
dan semuanya!
547
00:46:35,170 --> 00:46:38,298
Jangan pernah menaruh topi di tempat tidur.
Ini nasib buruk.
548
00:46:38,423 --> 00:46:41,510
Oh! Ahh.
549
00:46:41,593 --> 00:46:44,221
- tampak seperti ayam yang dipetik.
- Mire.
550
00:46:44,346 --> 00:46:47,224
- Apa itu?
- Ah, yang terbaik di tokoku.
551
00:46:47,307 --> 00:46:50,060
MM. Silakan untuk membungkuk
leher, senorita.
552
00:46:50,185 --> 00:46:53,438
Di sana. Ya, itu benar.!
Bagaimana Anda menyukainya, ya?
553
00:46:53,564 --> 00:46:56,692
- Baunya seperti sigung ramah.
- Oh, tidak, tidak!
554
00:46:56,775 --> 00:46:59,945
Dari mawar Perancis yang lembut,
langsung dari toko saya.
555
00:47:00,070 --> 00:47:01,947
Eh. Sigung.
556
00:47:02,072 --> 00:47:04,241
Saat Senor Stark menciummu-
557
00:47:04,324 --> 00:47:07,286
Ooh, la, la, senorita. Dia menjadi liar!
558
00:47:07,411 --> 00:47:10,789
Kalau begitu, ambillah karena
Aku sedang tidak mood untuk berlari.
559
00:47:10,873 --> 00:47:13,834
Ah, kamu berlari sedikit,
lalu kamu berhenti sebentar.
560
00:47:13,959 --> 00:47:16,420
Dan kapan pun Anda mau
Senor Stark ingin menangkapmu...
561
00:47:16,503 --> 00:47:19,715
lalu kamu duduk di kursi besar.
562
00:47:19,798 --> 00:47:22,801
Hei, apakah kamu tahu?
seorang galoot besar bernama Ben Allison?
563
00:47:22,885 --> 00:47:24,928
Oh, apakah aku mengenalnya!
564
00:47:25,012 --> 00:47:26,930
Oh, siapa yang tidak?
565
00:47:27,014 --> 00:47:30,350
Saat dia di sini,
setiap wanita mengenal Senor Ben...
566
00:47:30,475 --> 00:47:32,769
dari kedua sisi Rio Grande.
567
00:47:32,853 --> 00:47:35,981
Apa yang kamu lakukan, mujer. Itu pria yang baik.
568
00:47:36,106 --> 00:47:38,233
Selalu mencintai dan berjuang.
569
00:47:38,317 --> 00:47:43,113
Tidak ada waktu untuk hal lain.
Hanya mencintai dan berjuang.
570
00:47:43,238 --> 00:47:45,365
Apakah dia punya gadis spesial?
571
00:47:45,491 --> 00:47:49,620
Tuan Ben? Oh, bersamanya,
semua senoritas itu istimewa.
572
00:47:50,996 --> 00:47:54,124
Tapi menurutku suatu saat
mungkin Conchita dan Francesca...
573
00:47:54,249 --> 00:47:56,460
sedikit istimewa.
574
00:47:56,585 --> 00:47:58,795
Oh, selama dua atau tiga minggu.
575
00:47:58,921 --> 00:48:01,340
Oh, kumohon, jangan bernapas, Senorita.
576
00:48:01,465 --> 00:48:05,344
Oh, aku ingat saat mereka
melawan dan menarik rambut.
577
00:48:05,427 --> 00:48:08,972
Tapi Senor Ben,
dia hanya tertawa dan pergi...
578
00:48:09,056 --> 00:48:11,016
untuk melawan orang asing Yankee.
579
00:48:11,141 --> 00:48:14,144
Hai! Tolong hentikan nafasnya, senorita!
580
00:48:14,269 --> 00:48:18,023
Tidak ada yang sepadan dengan ini. Bawa kembali ke
toko Anda. Aku tidak tahan dengan ini!
581
00:48:18,148 --> 00:48:21,443
- Oh tidak. Tolong berhenti.
- Itu terlalu-
582
00:48:24,071 --> 00:48:26,365
Itu dia! Semuanya sudah selesai.
583
00:48:26,490 --> 00:48:28,450
Sekarang kamu bisa bernapas.
584
00:48:28,534 --> 00:48:30,828
Tidak ada yang tersisa untuk bernafas.
585
00:48:30,953 --> 00:48:33,455
Ah, tanpa korset, tanpa gerbong kereta.
586
00:48:33,539 --> 00:48:35,749
Sekarang, kamu perhatikan Maria.
587
00:48:35,874 --> 00:48:39,586
Lihat. Desir ke kanan
dan desir ke kiri.
588
00:48:39,711 --> 00:48:41,672
Anda lihat? Kanan dan kiri.
589
00:48:41,755 --> 00:48:43,715
Melihat? Tidak ada desiran di tengah.
590
00:48:43,841 --> 00:48:47,052
Hanya kanan dan kiri.
seperti ini, kamu paham?
591
00:48:47,177 --> 00:48:49,471
Sekarang, Senorita, terserah padamu.
592
00:48:49,555 --> 00:48:51,682
Buat dengan gerbong tukang rem.
593
00:48:52,975 --> 00:48:58,230
MM. Hmm.
Sedikit lagi desir, desir.
594
00:48:58,355 --> 00:49:00,440
Iya.!
595
00:49:05,612 --> 00:49:08,198
- Dua lagi yang sama, dan jaga agar tetap dingin.
- Ya, Tuan.
596
00:49:08,323 --> 00:49:11,285
- Semuanya sudah siap.
- Anda bisa membawa makanan kapan saja.
597
00:49:13,954 --> 00:49:16,748
Apakah semuanya memuaskan?
598
00:49:16,874 --> 00:49:19,835
Kesempurnaan, tuan. Dalam beberapa saat
Anda akan melihatnya sendiri.
599
00:49:19,918 --> 00:49:22,212
Dia seperti mawar merah yang indah...
600
00:49:22,337 --> 00:49:25,549
dan, oh, sosok terbaik
Saya pernah melihat.
601
00:49:25,632 --> 00:49:29,094
Secara keseluruhan, totalnya mencapai $160.
602
00:49:29,219 --> 00:49:34,183
- Angka yang cukup besar juga.
- Oh, untuk wanita seperti itu, ini paling masuk akal.
603
00:49:34,266 --> 00:49:36,185
Gracias.
604
00:49:38,437 --> 00:49:43,400
Eh, Senor, semoga yang terindah untukmu
malam sepanjang hidupmu.
605
00:49:55,162 --> 00:49:59,166
Ya, perubahan yang cukup besar
dari Timpas Grove ya?
606
00:50:00,834 --> 00:50:02,878
Perubahan besar juga terjadi pada dirimu.
607
00:50:02,961 --> 00:50:06,590
Anda sebaiknya menyukainya. Anda membelinya,
dan itu tidak akan kembali.
608
00:50:06,715 --> 00:50:09,426
Kenapa kita makan di sini?
Mengapa kita tidak makan di bawah?
609
00:50:09,510 --> 00:50:14,139
Setelah perjalanan panjangmu, aku hanya berpikir
makan secara pribadi akan lebih menenangkan.
610
00:50:14,264 --> 00:50:17,559
Anda tentu memikirkan segalanya, bukan?
611
00:50:17,643 --> 00:50:20,604
Besok malam kita akan makan di bawah.
612
00:50:20,687 --> 00:50:24,942
Beri San Antone kesempatan
untuk melongo dan iri padaku.
613
00:50:25,025 --> 00:50:27,653
Itu penting bagi Anda, bukan?
Menjadi iri.
614
00:50:27,778 --> 00:50:29,696
Sejujurnya, sangat.
615
00:50:29,822 --> 00:50:32,115
Orang-orang hanya iri pada orang sukses.
616
00:50:32,199 --> 00:50:34,159
Mereka tidak iri pada kegagalan apa pun.
617
00:50:34,284 --> 00:50:37,246
Masuk.
618
00:50:45,379 --> 00:50:48,131
Yah, sepertinya barbekyu yang sangat mewah.
619
00:50:48,215 --> 00:50:50,175
Saya ingin ini menjadi sebuah kesempatan.
620
00:50:50,300 --> 00:50:53,804
- Permisi, tuan. Bolehkah saya menyajikan anggurnya?
- Tidak, kami akan melayani diri kami sendiri.
621
00:50:57,891 --> 00:51:01,520
Ini, eh, akan menjadi kenyataan
lebih pribadi sepanjang waktu.
622
00:51:01,645 --> 00:51:05,524
Saya rasa saya tidak suka berbagi kebersamaan dengan Anda
bahkan dengan pelayan.
623
00:51:05,649 --> 00:51:07,693
Bagaimana kalau kita duduk?
624
00:51:07,818 --> 00:51:12,489
Saya tidak tahu apakah rig ini dibuat
untuk duduk, tapi aku cukup lapar untuk mencobanya.
625
00:51:15,576 --> 00:51:18,704
Anda akan tumbuh menjadi pakaian
seperti ini, Nella.
626
00:51:18,829 --> 00:51:22,833
Pada akhirnya Anda akan bertanya-tanya bagaimana kabar Anda
bisa saja puas dengan lebih sedikit.
627
00:51:22,958 --> 00:51:25,419
Anda pasti membuatnya mudah untuk dibeli.
628
00:51:25,544 --> 00:51:27,671
Nah, jika saya begitu persuasif...
629
00:51:27,796 --> 00:51:30,007
mungkin aku bisa membujukmu untuk tidak pergi ke barat.
630
00:51:30,090 --> 00:51:32,885
Tidak. Tidak ada jalan memutar untukku juga.
631
00:51:33,010 --> 00:51:36,430
Apakah ada, eh, daya tarik tertentu
di Kalifornia?
632
00:51:38,223 --> 00:51:40,142
Tidak, tidak ada yang istimewa.
633
00:51:40,225 --> 00:51:43,187
Sama seperti orang lain,
Aku mencari ujung pelangi.
634
00:51:43,312 --> 00:51:46,064
Pelangi bukanlah masalah geografi.
635
00:51:46,190 --> 00:51:48,442
Anda dapat menemukannya di mana saja.
636
00:51:48,567 --> 00:51:52,362
bahkan saat badai salju di Timpas Grove.
637
00:51:52,446 --> 00:51:54,406
Ya, saya tidak melakukannya.
638
00:51:54,531 --> 00:51:57,326
Anda mungkin lebih beruntung di Montana.
639
00:51:57,409 --> 00:51:59,828
Dengan kamu memiliki seluruh wilayah?
640
00:51:59,912 --> 00:52:01,872
Dan semua pelanginya.
641
00:52:01,997 --> 00:52:03,957
Anda bermimpi besar, Tn. Stark.
642
00:52:04,082 --> 00:52:08,545
Saya tidak tertarik menjadi pria kecil.
643
00:52:08,670 --> 00:52:11,215
- Apa itu?
- Sampanye.
644
00:52:12,466 --> 00:52:15,052
Anggur seorang ahli.
645
00:52:15,135 --> 00:52:19,515
Anda harus membungkuk sedikit
kata-kata itu jika kamu ingin aku mengerti.
646
00:52:19,598 --> 00:52:23,060
Mengapa Anda tidak mencoba menjangkau saja?
647
00:52:23,185 --> 00:52:26,939
Itu yang kamu inginkan
keluar dari kehidupan, bukan?
648
00:52:27,064 --> 00:52:28,982
Ya, kurasa begitu.
649
00:52:29,066 --> 00:52:32,069
- Bagaimana kamu mengucapkan kata itu lagi?
- Penikmat.
650
00:52:32,194 --> 00:52:34,071
ahli.
651
00:52:34,196 --> 00:52:36,198
Artinya orang yang punya selera.
652
00:52:36,323 --> 00:52:38,242
Haruskah kita bersulang?
653
00:52:38,325 --> 00:52:40,285
Sebaiknya lakukan saja.
654
00:52:40,410 --> 00:52:42,371
Untuk kamu dan aku, Nella...
655
00:52:42,454 --> 00:52:45,916
dan saling monopoli
tentang hal-hal terbaik dalam hidup.
656
00:52:46,041 --> 00:52:48,836
Anda tentu berbicara seperti itu
salah satunya penikmat...
657
00:52:48,919 --> 00:52:50,921
tapi aku menyukainya kelas satu.
658
00:52:54,383 --> 00:52:57,344
Ini juga kelas satu.
659
00:52:57,427 --> 00:53:00,430
Aku hanya harus melepas sepatuku.
Kakiku membunuhku.
660
00:53:16,196 --> 00:53:19,741
Itu adalah pencarian calon pembeli tercepat
saya pernah melihat.
661
00:53:19,867 --> 00:53:23,412
Saya turun ke sini
hanya karena satu alasan, Tuan Allison.
662
00:53:23,495 --> 00:53:25,956
Pakaian ciluk ba dan segalanya.
663
00:53:26,081 --> 00:53:30,794
Dan aku tidak berguna lagi
untukmu atau hinaanmu!
664
00:53:32,129 --> 00:53:34,047
Itu akan menjadi kenangan yang indah.
665
00:53:34,131 --> 00:53:36,049
Tuan Ben! Tuan Ben!
666
00:53:41,388 --> 00:53:43,849
Apa yang kamu inginkan?
667
00:53:45,851 --> 00:53:49,271
Anda menyuruhnya untuk berhenti bersuara
aku, atau dia akan mendapat masalah.
668
00:53:49,354 --> 00:53:52,107
Oh, tenanglah.
Dia tidak membicarakanmu.
669
00:53:52,191 --> 00:53:55,235
- Dia mencari Clint.
- Jangan berbohong padaku!
670
00:53:55,319 --> 00:53:57,237
Aku tahu semua tentangmu.
671
00:53:57,321 --> 00:53:59,323
Tuan Allison yang hebat...
672
00:53:59,448 --> 00:54:03,827
berjuang dan mencintai segala sesuatu yang terlihat
di kedua sisi Rio Grande.
673
00:54:06,914 --> 00:54:10,501
Baiklah, Saudari, aku sudah memperingatkanmu.
Sekarang kamu git!
674
00:54:10,626 --> 00:54:12,503
Gila! Segera.!
675
00:54:12,628 --> 00:54:15,589
- Bagus.! Bagus.!
- Jangan bunuh aku.
676
00:54:19,426 --> 00:54:22,137
Baiklah.
Anda akan mulai meminta maaf?
677
00:54:22,221 --> 00:54:25,224
Anda berbicara terbalik.
Aku tidak perlu meminta maaf.
678
00:54:25,349 --> 00:54:28,894
Hanya kamu yang terus datang,
dan Anda akan melihat apa yang terjadi.
679
00:54:29,019 --> 00:54:30,896
Itu lebih baik.
680
00:54:31,021 --> 00:54:33,899
- Sekarang, apakah kamu akan meminta maaf?
- Tidak.
681
00:54:34,024 --> 00:54:36,235
Lanjutkan, nona. Tembak dia.
682
00:54:36,360 --> 00:54:38,821
Berlangsung! Tembak dia.
683
00:54:38,904 --> 00:54:41,365
Tidak akan berfungsi dengan baik tanpa ini.
684
00:54:42,991 --> 00:54:45,744
Oh, kamu kotor, penghancur tanah...
685
00:54:45,869 --> 00:54:48,539
ahli pengejar wanita!
686
00:54:50,249 --> 00:54:52,167
Itu saja, pencari.
687
00:54:52,251 --> 00:54:55,212
sepertinya dia jatuh cinta padamu,
hermano.
688
00:54:58,423 --> 00:55:00,342
Keluar dingin.
689
00:55:00,425 --> 00:55:03,095
Tidak pernah sedingin ini dalam hidupnya.
690
00:55:04,221 --> 00:55:06,974
MM. Masalahnya adalah,
dia tidak bisa bernapas dengan baik.
691
00:55:07,057 --> 00:55:09,601
Dia diikat terlalu ketat.
692
00:55:11,812 --> 00:55:16,066
Pakaian mewah yang perkasa.
Itu membuat Jasper harus mengeluarkan sedikit uang kembalian.
693
00:55:16,150 --> 00:55:18,068
Aku ingin tahu siapa kantong uangnya.
694
00:55:18,152 --> 00:55:21,155
- Ah, siapa yang peduli?
- Senor Ben! Tuan Ben!
695
00:55:23,949 --> 00:55:25,909
Manana, manana.
696
00:55:30,164 --> 00:55:33,083
Ya.!
697
00:55:40,841 --> 00:55:43,302
Bernafas seperti katak rawa tua.
698
00:55:46,346 --> 00:55:49,975
Aku akan membawanya kembali ke tambang emasnya.
Ayo. Bantu aku.
699
00:55:57,024 --> 00:55:58,942
Bawa dia ke pelana.
700
00:55:59,026 --> 00:56:01,862
Anda mendapatkannya?
701
00:56:01,945 --> 00:56:05,199
Wah! Tahan!
Pintu belakangnya terbuka.
702
00:56:26,970 --> 00:56:29,556
Baiklah teman-teman, aku akan berbaring
seluruh proposisi yang dipertaruhkan...
703
00:56:29,640 --> 00:56:33,060
tanpa jaminan bahwa ada orang yang datang
dari mawar yang kaya atau harum ini...
704
00:56:33,143 --> 00:56:35,771
atau bahkan kamu akan melakukannya
keluar dari situ sama sekali.
705
00:56:35,854 --> 00:56:39,566
Karena kita akan menggiring kawanan ini
ternak sampai ke Montana.
706
00:56:39,650 --> 00:56:41,568
Jika kita berhasil...
707
00:56:41,652 --> 00:56:46,156
Anda akan mendapatkan perut kenyang dan bonus $4,00
untuk setiap kepala yang kamu bawa ke Mineral City.
708
00:56:46,281 --> 00:56:50,661
Itu setinggi $16,000
terbagi di antara kamu.
709
00:56:50,786 --> 00:56:52,663
- Apa yang kamu katakan?
- Kami bersamamu, Kolonel!
710
00:56:52,788 --> 00:56:54,665
ayo pergi, Ben!
711
00:56:56,792 --> 00:56:58,669
Baiklah, Luis, tembakkan!
712
00:57:14,643 --> 00:57:17,020
Teman-teman! Teman-teman!
713
00:57:17,104 --> 00:57:20,065
Taruh barang-barang Nona Turner
di salah satu gerbong.
714
00:57:23,652 --> 00:57:25,529
Tahan, tahan, tahan.
715
00:57:25,654 --> 00:57:27,531
- Kamu mengajaknya?
- Ada keberatan?
716
00:57:27,656 --> 00:57:29,533
''Setiap''? Aku kenyang.
717
00:57:29,658 --> 00:57:31,869
Pribadi atau sebaliknya?
718
00:57:31,994 --> 00:57:34,288
Pribadi. Hanya saja.
719
00:57:34,371 --> 00:57:37,374
Kami memperkirakan sudah cukup banyak masalah
tanpa berlarut-larut lagi.
720
00:57:37,499 --> 00:57:42,004
Tiba-tiba, saat itu datang
untuk bepergian aku seharusnya menjadi masalah.
721
00:57:43,714 --> 00:57:45,716
Nella akan menjadi tanggung jawabku.
722
00:57:45,841 --> 00:57:48,343
Itu sudah pasti, kawan.
723
00:57:48,427 --> 00:57:50,387
Ganti sampahnya!
724
00:58:04,318 --> 00:58:07,237
Menurutmu dia bisa mendapatkannya
ke dalam bak mandi itu, Ben?
725
00:58:07,321 --> 00:58:10,240
Mungkin dia seharusnya melakukannya
membawa dua dari mereka.
726
00:58:10,324 --> 00:58:13,285
Mengapa kalian berdua tidak melakukan hal yang sama?
bergabung dengan ternak?
727
00:58:26,298 --> 00:58:29,718
Anda menyelamatkannya dari kulitnya,
dan Jasper menangkapnya.
728
00:58:34,598 --> 00:58:37,392
Saya tidak punya merek padanya.
729
00:58:37,476 --> 00:58:39,895
Tapi itulah prinsipnya
soal itu, Ben.
730
00:58:39,978 --> 00:58:43,232
Hanya karena dia bermitra dengan kita tidak
beri dia hak istimewa untuk tetap hidup.
731
00:58:43,315 --> 00:58:45,275
memberhentikan.
732
00:59:10,467 --> 00:59:14,763
Dalam nama padre, del hijo,
de Espiritu Santo. Amin.
733
00:59:20,185 --> 00:59:23,480
Baiklah! Arahkan mereka ke utara!
734
01:01:54,631 --> 01:01:57,092
Hah!
735
01:02:10,105 --> 01:02:12,608
Gulung gerobak di bawah pohon itu.
736
01:02:38,217 --> 01:02:40,135
Kemana saja kamu?
737
01:02:40,219 --> 01:02:42,137
Petak umpet, hermano.
738
01:02:42,221 --> 01:02:46,433
Tapi lumayan sadar.
Anda membuat saya bekerja dengan jatah pendek.
739
01:02:46,517 --> 01:02:49,436
Taruhan aku menggali wiskimu
sebelum kita sampai setengah jalan melewati Kansas.
740
01:02:49,520 --> 01:02:52,481
- Itu yang membuatku khawatir.
741
01:03:35,023 --> 01:03:39,236
Yah, tidak ada apa-apa di sekitar sini
tapi, eh, anjing hutan.
742
01:03:52,207 --> 01:03:55,210
Jika Anda tidak terlalu mengantuk,
kita bisa bicara sedikit.
743
01:03:55,294 --> 01:03:58,839
Tidak, aku seharusnya baik-baik saja.
744
01:03:58,964 --> 01:04:01,800
Pedesaan ini
menjadi lebih cantik setiap saat.
745
01:04:01,884 --> 01:04:06,346
Ya. Terutama sejak saat itu
kami meninggalkan Prairie Dog Creek itu.
746
01:04:06,471 --> 01:04:10,100
Wah, itu adalah negara yang paling jelek
Saya pernah melihatnya.
747
01:04:10,225 --> 01:04:12,895
Hanya jutaan katak banteng
bersuara sepanjang malam...
748
01:04:13,020 --> 01:04:15,022
dan ternak kudis
ke mana pun Anda melihat.
749
01:04:15,147 --> 01:04:19,193
Itu akan berbeda, lebih indah
saat kami melanjutkan perjalanan ke utara.
750
01:04:19,276 --> 01:04:21,695
Montana pasti ada sesuatu, ya?
751
01:04:21,778 --> 01:04:23,697
Dia.
752
01:04:23,780 --> 01:04:26,408
Itu kata terakhir.
753
01:04:26,533 --> 01:04:29,953
Ceritakan padaku tentang hal itu, Nathan,
bagaimana jadinya saat kita sampai di sana.
754
01:04:30,078 --> 01:04:31,955
Saya sudah melakukannya.
755
01:04:32,080 --> 01:04:35,042
Aku tahu, tapi aku hanya menyukainya
untuk mendengarnya berulang kali.
756
01:04:36,710 --> 01:04:40,130
Oh, dan, Nathan, maukah kamu
tolong bantu aku melepas sepatu botku?
757
01:04:40,255 --> 01:04:42,883
Senang sekali.
758
01:05:00,609 --> 01:05:02,569
Terima kasih.
759
01:05:02,694 --> 01:05:05,614
Yah, kurasa aku akan menyerahkan diri.
760
01:05:05,697 --> 01:05:07,658
- Selamat malam.
- Mimpi yang menyenangkan.
761
01:05:13,205 --> 01:05:15,123
Saya pikir saya akan memeriksa kawanannya.
762
01:05:15,207 --> 01:05:17,918
- Mereka bertingkah agak gelisah.
- Ya.
763
01:05:18,001 --> 01:05:20,671
Kau dan kawanannya, hermano.
764
01:05:20,796 --> 01:05:23,882
Cowpoke itu, dia bukan manusia
765
01:05:23,966 --> 01:05:27,094
Dia mengatakan bahwa dia lebih suka
766
01:05:27,219 --> 01:05:30,305
Untuk pergi tidur dengan enam pistolnya terpasang
767
01:05:30,430 --> 01:05:33,517
Dan jangan pernah melepas tajinya
768
01:05:33,642 --> 01:05:36,645
Cowpoke itu tidak belajar
769
01:05:36,770 --> 01:05:40,107
Ada tulang di antara telinganya
770
01:05:40,190 --> 01:05:42,860
Dan dia bukan seorang Romeo
771
01:05:42,985 --> 01:05:46,363
Karena dia tidur dengan kawanan sapi jantan
772
01:05:46,488 --> 01:05:49,950
Saya ingin pria yang tinggi
773
01:05:50,075 --> 01:05:52,703
Tidak menginginkan pria kecil
774
01:05:52,828 --> 01:05:55,497
Selama dia masih manusia
775
01:05:55,622 --> 01:05:58,125
Itu cukup baik untukku
776
01:05:59,251 --> 01:06:02,546
Saya ingin pria yang tinggi
777
01:06:02,671 --> 01:06:05,174
Tidak ingin pria kecil
778
01:06:05,299 --> 01:06:08,093
Selama dia masih manusia
779
01:06:08,177 --> 01:06:10,971
Itu cukup baik untukku
780
01:06:28,363 --> 01:06:31,617
Kami kedatangan tamu, Kolonel.
Gerobak semuanya terangkat.
781
01:06:39,416 --> 01:06:41,335
Wah.
782
01:06:41,418 --> 01:06:45,672
Halo. Kami berharap Anda mengerti
sedikit sisa makanan.
783
01:06:45,756 --> 01:06:48,091
Ya, tentu saja.
784
01:06:48,217 --> 01:06:52,012
Clint, suruh Luis memperbaikinya dengan karung
tepung dan beberapa potong bacon.
785
01:06:53,055 --> 01:06:55,015
Anda terkena serangan Jayhawkers?
786
01:06:55,140 --> 01:06:57,518
Burung elang jayhawking.
787
01:06:57,601 --> 01:07:01,855
Berlari dalam kelompok berdarah
semuanya naik turun garis Kansas.
788
01:07:01,939 --> 01:07:06,026
Kami tidak berdoa.
Membunuh kami berempat.
789
01:07:06,109 --> 01:07:08,237
Bahkan Sarah, istriku.
790
01:07:08,362 --> 01:07:10,864
Ayunkan kawananmu yang terbaik
dan kembali, tuan.
791
01:07:10,948 --> 01:07:12,866
Berapa banyakJayhawker yang ada di sana?
792
01:07:12,950 --> 01:07:15,202
Paket 50 atau 60.
793
01:07:15,285 --> 01:07:18,539
Ditawarkan untuk mengizinkan kami membayar pajak
satu dolar per kepala.
794
01:07:18,622 --> 01:07:20,874
Kami punya 500 sapi, tapi tidak punya uang.
795
01:07:20,999 --> 01:07:22,918
Sekarang kami tidak mendapat apa-apa.
796
01:07:23,001 --> 01:07:25,254
Makananmu sudah siap di chuck wagon.
797
01:07:25,379 --> 01:07:27,256
Jika ada hal lain yang Anda butuhkan-
798
01:07:27,381 --> 01:07:31,385
Tidak, terima kasih. Benar-benar wajib ya.
799
01:07:40,227 --> 01:07:43,313
Vamono, banyakchos.!
800
01:07:44,565 --> 01:07:46,942
Kita bisa saja berhasil
pajak dolar per kepala itu.
801
01:07:47,067 --> 01:07:50,112
- Kami tidak membayar pajak apa pun.
- Tidak bagi orang-orang Kansas yang berperut biru.
802
01:07:50,237 --> 01:07:53,115
Saya tidak suka membayar
ada yang lebih baik darimu...
803
01:07:53,240 --> 01:07:55,117
tapi jika ini soal persentase-
804
01:07:55,242 --> 01:07:58,120
keuntungan akhir melawan kerugian-
Saya lebih suka membayar.
805
01:07:58,245 --> 01:08:01,623
Anda kalah suara, Tn. Stark. Dua pertiga
kemitraan ini mengatakan bahwa kita akan melaluinya.
806
01:08:01,748 --> 01:08:03,917
- Dan kami tidak membayar pajak apa pun.
- Ada pertimbangan lain.
807
01:08:04,042 --> 01:08:06,503
Jika kita mengalami baku tembak, itu Nella.
808
01:08:06,628 --> 01:08:09,089
Hai! tinggalkan aku dari ini!
809
01:08:09,173 --> 01:08:12,092
Jika ada masalah,
Saya akan menangani bagian saya.
810
01:08:12,176 --> 01:08:14,761
Namun demikian,
kita harus mempertimbangkan keselamatannya.
811
01:08:14,845 --> 01:08:19,224
''Kami''? Bukankah sudah terlambat untuk memulainya
membagi tanggung jawab Anda?
812
01:08:25,147 --> 01:08:27,274
Jalankan keretamu, hermano.!
813
01:08:52,174 --> 01:08:54,510
Luis, bawa keretamu berkeliling.
814
01:08:54,635 --> 01:08:57,262
- Kalau begitu lakukan seperti yang kubilang padamu.
- Ya, Senor Ben.
815
01:08:57,346 --> 01:09:00,265
Stark, sebaiknya kau ambil
tanggung jawab Anda secara rahasia.
816
01:09:00,349 --> 01:09:02,810
Taruh dia di bak mandi.
Katakan padanya untuk bersembunyi.
817
01:09:02,893 --> 01:09:05,229
IniJayhawkers
mungkin akan sedikit kasar.
818
01:09:06,897 --> 01:09:08,857
Hah!
819
01:09:16,114 --> 01:09:19,493
sepertinya kita akan mendapat masalah
dengan para Jayhawker itu.
820
01:09:19,618 --> 01:09:21,954
Allison menolak membayar.
821
01:09:22,037 --> 01:09:24,039
Sebaiknya kau tetap bersembunyi.
822
01:09:28,210 --> 01:09:30,420
Hah! Hah!
823
01:09:30,546 --> 01:09:32,506
Ya.!
824
01:10:02,703 --> 01:10:06,039
Kita masih punya waktu untuk praktis, Ben.
825
01:10:06,165 --> 01:10:08,375
Kemungkinannya jauh di luar batas.
826
01:10:08,500 --> 01:10:11,378
Lalu kita akan mengubah peluangnya.
827
01:10:11,503 --> 01:10:14,381
Saya pikir ide kami adalah
untuk sampai ke Montana.
828
01:10:14,506 --> 01:10:17,384
Bayarlah, jika perlu, tetapi lakukanlah.
829
01:10:17,509 --> 01:10:20,554
Orang-orang membangun monumen untuk laki-laki
siapa yang berbuat baik.
830
01:10:20,679 --> 01:10:22,890
Orang bodoh berakhir di kuburan tak bertanda.
831
01:10:23,015 --> 01:10:25,893
Jangan khawatir, Tuan Stark.
aku akan melindungimu.
832
01:10:26,018 --> 01:10:27,978
Ikat, Clint.
833
01:10:32,524 --> 01:10:34,401
Halo, tetangga.
834
01:10:34,526 --> 01:10:38,405
Ada masalah kecil tentang kapal feri
biaya sebelum Anda melewati batas negara bagian.
835
01:10:39,907 --> 01:10:42,576
Kalian orang Kansas
bagus untuk bercanda, menurutku.
836
01:10:42,659 --> 01:10:44,912
Sekarang, hapus saja senyuman itu, tetangga.
837
01:10:46,663 --> 01:10:48,081
Menghapus!
838
01:10:50,375 --> 01:10:52,628
Kami, teman-teman Kansas, bertujuan untuk mengumpulkan
kerusakan darimu rebs...
839
01:10:52,753 --> 01:10:55,214
untuk apa yang kamu lakukan di
bagian-bagian ini dalam perang.
840
01:10:55,339 --> 01:10:57,299
Berapa harganya?
841
01:11:01,261 --> 01:11:04,973
Anda harus mengemudi mendekati 5.000 ekor.
842
01:11:05,098 --> 01:11:08,936
Harga yang berlaku adalah satu dolar.
Betis setengah harga.
843
01:11:09,061 --> 01:11:10,938
Tapi aku suka angka bulat.
844
01:11:11,063 --> 01:11:12,773
Berapa putarannya?
845
01:11:12,898 --> 01:11:15,108
Lima ribu dolar.
846
01:11:15,234 --> 01:11:18,153
Emas atau dolar. Saya tidak terlalu khusus.
847
01:11:19,613 --> 01:11:23,951
Yah, kurasa tidak ada yang bisa dilakukan
'tidak akan membayarmu.
848
01:11:59,653 --> 01:12:01,572
Alto, banyakchos.!
849
01:12:06,535 --> 01:12:09,288
Itu luar biasa.! Tapi terlalu pendek!
850
01:12:09,371 --> 01:12:12,291
Kami tidak lagi memanggilmu kolonel.
Sekarang Anda adalah seorang jenderal!
851
01:12:12,374 --> 01:12:13,293
Adakah anak laki-laki kita yang terluka?
852
01:12:13,319 --> 01:12:15,944
Tidak. Hanya perutnya yang biru.
Dan kita membuat mereka berantakan!
853
01:12:16,003 --> 01:12:18,422
Beruntung sekali, Allison.
854
01:12:18,505 --> 01:12:20,924
Tapi saya tetap mengatakan itu pertaruhan yang buruk.
855
01:12:21,008 --> 01:12:23,427
Punya moto lagi,
gantung di pelanamu.
856
01:12:23,510 --> 01:12:25,929
Luis, selesaikan detail penguburannya.
Kami melanjutkan.
857
01:12:36,273 --> 01:12:39,818
Kau menembak Jasper tepat di usia dua belas tahun
tanduknya. Itu milikmu.
858
01:12:43,405 --> 01:12:46,825
''Kematian sebelum aib.
Alvah Jenkins."
859
01:12:48,619 --> 01:12:50,537
Aku akan menembakmu karenanya.
860
01:12:50,621 --> 01:12:52,748
- Luis, cari targetnya.
- Ya, Tuan.
861
01:12:58,754 --> 01:13:02,049
- Apakah ada anak laki-laki kita yang terluka?
- Tidak. Kami beruntung.
862
01:13:33,747 --> 01:13:36,667
Tidak bagus, Senor Ben.
Tidak bagus. Imitasi!
863
01:13:36,750 --> 01:13:38,919
Begitu pula dengan Jasper yang memilikinya.
864
01:13:59,690 --> 01:14:03,152
Kami akan membawa mereka ke sungai dan menyeberanginya
dalam satu jilatan. Kami akan rakit gerobaknya.
865
01:14:06,697 --> 01:14:10,033
Telanjang. Anda sebaiknya mendapatkannya
tanggung jawabmu di atas kuda.
866
01:14:10,117 --> 01:14:13,036
Ini tidak akan terjadi
seperti mandi di bak itu.
867
01:14:13,120 --> 01:14:15,038
Jangan pedulikan aku, bodoh.
868
01:14:15,122 --> 01:14:18,167
Jika Anda bisa melakukannya,
aku juga bisa, bak mandi dan sebagainya!
869
01:14:24,965 --> 01:14:27,384
Kami akan membagi kawanan untuk menyeberang.
870
01:14:27,467 --> 01:14:30,721
Aku akan naik dan memegang kelompok ini
sampai Anda menaruhnya.
871
01:14:30,804 --> 01:14:33,724
Baiklah, Luis, keluarkan mereka.
872
01:14:33,807 --> 01:14:38,020
- Pedro, biarkan kudanya menyeberang setelah kita selesai.
- Ya, Tuan.
873
01:14:40,647 --> 01:14:42,524
Clint!
874
01:14:42,649 --> 01:14:45,611
Ketika Anda siap,
temukan tempat yang bagus dan ambil alih!
875
01:15:14,431 --> 01:15:16,517
Baiklah!
876
01:15:26,151 --> 01:15:28,028
Ada persimpangan yang lebih pendek di bawah.
877
01:15:28,153 --> 01:15:30,030
Mengapa kamu tidak pergi ke sana?
878
01:15:30,155 --> 01:15:33,158
- Kenapa tidak?
- Baiklah, aku akan melakukannya.
879
01:16:05,816 --> 01:16:08,527
Baiklah, teman-teman! ayo berangkat!
880
01:16:42,895 --> 01:16:45,564
Biarkan mereka terus bergerak! Biarkan mereka terus bergerak!
881
01:16:59,286 --> 01:17:03,373
Terus tuangkan ke seberang!
Mudah dengan mereka! Mudah dengan mereka!
882
01:17:06,793 --> 01:17:10,255
Dapatkan yang itu
terhenti.!
883
01:17:27,773 --> 01:17:31,360
Pedro! Kirimkan kudanya!
884
01:18:09,690 --> 01:18:12,609
Jaga agar mereka tetap lurus ke seberang!
885
01:18:36,049 --> 01:18:37,551
Telanjang.
886
01:18:40,596 --> 01:18:42,931
Tanggung jawabmu sedang dalam masalah.
887
01:18:53,066 --> 01:18:55,694
- Sepatu botmu, Senor Ben.
- Ah, terima kasih.
888
01:19:13,921 --> 01:19:15,923
Kamu baik-baik saja, Nella?
889
01:19:27,100 --> 01:19:29,019
Dasar babi tanah yang menyedihkan.
890
01:19:29,102 --> 01:19:32,689
Mengapa kamu tidak membantuku?
Anda melihat saya terjebak di lumpur.
891
01:19:32,773 --> 01:19:34,691
Lumpur? Saya pikir itu pasir hisap.
892
01:19:34,775 --> 01:19:37,861
Ah, dasar anak anjing hutan yang kotor.
893
01:19:43,242 --> 01:19:46,954
Ada satu tempat di Texas
894
01:19:47,079 --> 01:19:50,749
Satu tempat yang belum pernah aku kunjungi
895
01:19:50,833 --> 01:19:55,712
Mereka menyebutnya lubang lumpur
Sungai Anjing Padang Rumput
896
01:19:55,796 --> 01:19:59,550
Pasti panas sekali
897
01:19:59,633 --> 01:20:03,387
Semua ternak jadi berpindah-pindah
898
01:20:03,470 --> 01:20:07,641
Katak banteng mati kehausan
899
01:20:07,766 --> 01:20:12,104
Sebelum saya pergi ke Prairie Dog Creek
900
01:20:12,187 --> 01:20:15,691
Saya akan memanggangnya dengan saus terlebih dahulu
901
01:20:15,816 --> 01:20:19,820
Pria jangkung tidak baik
902
01:20:19,945 --> 01:20:23,073
Pria kecil tidak baik
903
01:20:23,157 --> 01:20:26,618
Semua pria tidak baik
904
01:20:26,743 --> 01:20:29,746
Tapi dia yang terburuk
905
01:20:29,872 --> 01:20:32,541
Dari semuanya
906
01:20:35,669 --> 01:20:38,589
Yah, tidak ada apa-apa
seperti pekerjaan mencuci yang bagus...
907
01:20:38,672 --> 01:20:41,592
untuk membuat Kantong Uang lama
merasa seperti laki-laki.
908
01:20:48,682 --> 01:20:51,602
Kecuali kakakmu besar nanti, Ben,
akan ada masalah...
909
01:20:51,685 --> 01:20:54,104
karena aku sedang sakit perut.
910
01:20:54,188 --> 01:20:56,713
Aku minta maaf soal itu, Stark.
Aku akan meluruskannya.
911
01:20:56,739 --> 01:20:57,466
Saya harap begitu.
912
01:20:57,524 --> 01:20:59,443
Kalau tidak, aku harus melakukannya.
913
01:20:59,526 --> 01:21:02,529
Dengar, tuan, kamu sedang berbicara tentang saudaraku.
Dia seorang hombre yang cukup tangguh.
914
01:21:02,654 --> 01:21:04,531
Itu masalahmu.
915
01:21:04,656 --> 01:21:09,870
Nah, ingat apa yang kamu katakan sore ini
tentang orang bodoh yang berakhir di kuburan tak bertanda.
916
01:21:09,995 --> 01:21:12,039
Perbedaan besarnya adalah, saya tidak bodoh.
917
01:21:12,164 --> 01:21:15,042
Tidak, mungkin begitu,
tapi kamu berselisih dengan Clint...
918
01:21:15,167 --> 01:21:18,045
dan kamu tidak akan hidup cukup lama
untuk membangun salah satu monumen itu.
919
01:21:18,170 --> 01:21:20,130
Hmph.
920
01:21:38,357 --> 01:21:42,653
Luis, bolehkah aku minta beberapa ember
untuk mencuci sabun?
921
01:21:42,736 --> 01:21:45,197
Segera hadir, Senorita.
922
01:21:46,907 --> 01:21:48,659
Halo.
923
01:21:58,377 --> 01:22:01,004
sedikit ke kiri. Lagi. Lagi.
924
01:22:05,342 --> 01:22:07,553
Yang lainnya.
925
01:22:20,107 --> 01:22:22,359
Aah!
926
01:22:22,442 --> 01:22:26,363
Di sana. Itu akan memberimu kesempatan
untuk mengeringkan di belakang telinga, junior.
927
01:22:34,246 --> 01:22:37,708
Tidak seperti mandi air dingin
untuk membuat anak laki-laki merasa seperti laki-laki.
928
01:24:32,364 --> 01:24:34,283
Pagi, tuan-tuan.
929
01:24:34,366 --> 01:24:37,136
- Saya Kolonel Norris, komandan
di sini di Fort Bozeman.
930
01:24:37,162 --> 01:24:37,853
Pagi
931
01:24:37,911 --> 01:24:40,831
Berapa peluang mengistirahatkan kawanan kita
di sini selama beberapa hari?
932
01:24:40,914 --> 01:24:44,042
Anda akan berada di sini lebih lama dari itu.
Faktanya, beberapa bulan.
933
01:24:44,168 --> 01:24:47,296
Jalur Bozeman ditutup.
934
01:24:47,379 --> 01:24:49,798
terlihat cukup terbuka bagiku.
935
01:24:49,882 --> 01:24:52,801
Anda pergi ke luar sana,
Anda akan mengetahui seberapa tertutupnya itu.
936
01:24:52,885 --> 01:24:55,804
Ketua Awan Merah
dan separuh bangsa Sioux sedang menunggu...
937
01:24:55,888 --> 01:24:58,307
menantang kami untuk berkendara ke sana
dan bunuh diri.
938
01:24:58,390 --> 01:25:00,642
Anda dapat mulai membangun kabin Anda
dan kandang di sepanjang sungai.
939
01:25:00,726 --> 01:25:03,562
- Musim dingin tiba cukup awal di wilayah ini.
- Terima kasih.
940
01:25:03,687 --> 01:25:07,649
Tapi kami tidak sampai sejauh ini untuk menutup diri.
Kami hanya akan beristirahat selama dua hari.
941
01:25:07,733 --> 01:25:10,235
Mungkin saya tidak menjelaskannya dengan jelas.
942
01:25:10,360 --> 01:25:12,529
Jalur Bozeman ditutup.
943
01:25:12,613 --> 01:25:15,532
Tidak ada hukum yang melarang membukanya, bukan?
944
01:25:15,616 --> 01:25:18,577
Kami akan tidur di sana
di bawah pohon!
945
01:25:29,129 --> 01:25:31,924
Luis, di mana tas kecilku?
946
01:25:32,049 --> 01:25:34,051
- Tas kecilnya.
- Di kereta itu, senorita.
947
01:25:34,134 --> 01:25:36,053
Ah. Terima kasih.
948
01:25:36,136 --> 01:25:38,388
Hei, Luis! Dimana sepatu botku?
949
01:25:38,472 --> 01:25:41,850
- Kamu sudah memakainya, Senor Ben!
- Oh! Oh ya. Terima kasih.
950
01:25:45,646 --> 01:25:49,066
Kamu tidak serius
menangani Red Cloud, kan?
951
01:25:49,149 --> 01:25:52,069
Aku serius untuk menjalaninya.
952
01:25:52,152 --> 01:25:55,072
Anda menjadi kurang konservatif
daripada Angkatan Darat Amerika Serikat.
953
01:25:55,155 --> 01:25:58,075
Jika Red Cloud sedang membangun
untuk perang skala penuh...
954
01:25:58,158 --> 01:26:00,994
benteng ini tidak akan menjadi lebih sehat
daripada di luar sana di tempat terbuka.
955
01:26:01,119 --> 01:26:03,497
Itu teori, Ben, bukan fakta.
956
01:26:03,622 --> 01:26:07,167
Saat ini,
pilihan kita terbatas, tapi aman.
957
01:26:07,292 --> 01:26:10,504
Kita bisa tetap di sini, atau kembali
ke Abilene dan menjual ternaknya.
958
01:26:10,629 --> 01:26:12,506
MM. Untuk apa yang kami bayar untuk mereka.
959
01:26:12,631 --> 01:26:15,342
Tidak. Kami tidak menawar musim dingin di sini.
960
01:26:15,467 --> 01:26:19,012
Kami sepakat untuk membawa kawanan itu ke
Mineral City, dan ke sanalah tujuan kita.
961
01:26:19,138 --> 01:26:21,014
Hidup atau mati, ya?
962
01:26:21,140 --> 01:26:23,016
Mengapa berdebat, Nathan?
963
01:26:23,142 --> 01:26:27,020
Tuan Allison adalah orang yang tidak pernah
berubah pikiran tentang apa pun.
964
01:26:27,146 --> 01:26:30,107
Terkadang aku melakukannya terhadap orang lain.
965
01:26:35,154 --> 01:26:38,157
Sampaikan itu sedikit lebih jauh,
Aku akan memotongnya.
966
01:26:39,575 --> 01:26:42,369
Nah, aku tidak mendiktemu, Stark.
967
01:26:42,494 --> 01:26:45,372
Anda bebas untuk memotong bagian Anda
dari kawanan dan tinggal di sini...
968
01:26:45,497 --> 01:26:47,374
atau kembali ke Abilene.
969
01:26:47,499 --> 01:26:49,752
Tanpa satu pun penengkar?
Mereka tidak akan meninggalkanmu.
970
01:26:49,778 --> 01:26:50,903
Anda dapat berbicara dengan mereka.
971
01:26:51,003 --> 01:26:53,213
Siapa pun yang mau, bebas pergi.
972
01:26:53,338 --> 01:26:56,758
Itu termasuk Anda
dan tanggung jawab Anda.
973
01:27:02,848 --> 01:27:05,767
Hei, Luis!
Apa yang kita makan untuk makan malam?
974
01:27:05,851 --> 01:27:08,770
Yah, aku punya huevos rancheros,
enchilada, tamale...
975
01:27:08,854 --> 01:27:12,316
carne asada, tortilla,
frijoles refritos dan frijole aguados...
976
01:27:12,441 --> 01:27:14,359
bawang putih...
977
01:27:14,443 --> 01:27:16,987
dan banyak cabai!
978
01:27:24,536 --> 01:27:28,749
Dalam perjalanan, junior.!
Tempat ini sudah ditempati.!
979
01:27:31,210 --> 01:27:34,254
Sidney, menurutmu semua ini tentang apa?
980
01:27:34,379 --> 01:27:37,549
Hah? Menurutmu begitu?
981
01:27:37,674 --> 01:27:41,428
Kalahkanlah, hai ayam berkokok!
Aku keluar dari sini!
982
01:27:41,512 --> 01:27:45,432
Sepertinya salah satunya
katak betina, bukan, Sidney?
983
01:27:45,516 --> 01:27:49,186
Ya, baiklah,
kenapa kamu tidak masuk dan melihat-lihat.
984
01:27:51,230 --> 01:27:54,566
Aku akan menggantungmu di pohon terdekat,
dasar kera berkepala terkekeh!
985
01:27:54,691 --> 01:27:58,570
Ayo keluar, Sidney.
Saatnya melakukan pencucian.
986
01:27:58,695 --> 01:28:00,864
Kau busuk, Clint.!
987
01:28:05,077 --> 01:28:08,622
Aku akan memotong hatimu
dan berikan pada burung elang!
988
01:28:15,379 --> 01:28:19,341
Aku akan mengejarmu sepanjang perjalanan pulang
ke Prairie Dog Creek Anda!
989
01:28:19,466 --> 01:28:21,385
Sudahlah, Nella.
990
01:28:21,468 --> 01:28:23,387
Time junior mempelajari pelajarannya.
991
01:28:23,470 --> 01:28:26,098
Kamu akan berperan sebagai guru?
992
01:28:26,223 --> 01:28:29,601
Seperti yang mereka katakan di pihak Anda
negara, saya bertujuan untuk.
993
01:28:33,063 --> 01:28:35,023
Jangan membuatku membunuhmu, junior.
994
01:28:36,942 --> 01:28:40,612
Telanjang! Jika Anda ingin menggunakan senjata itu
lagi, keinginanmu terkabul.
995
01:28:41,655 --> 01:28:45,117
Semuanya adil dan jujur, Ben.
996
01:28:45,242 --> 01:28:47,411
Dia mengalahkan saya hingga undian.
997
01:28:47,494 --> 01:28:50,080
Clint, kembali ke kemah.
998
01:29:02,926 --> 01:29:05,846
Dia memanggil giliran,
jadi aku harus menjulukinya.
999
01:29:05,929 --> 01:29:08,140
Tapi kamu tidak melakukan semuanya.
1000
01:29:08,265 --> 01:29:11,393
Hanya karena aku membutuhkanmu
untuk membawa kita ke Montana.
1001
01:29:11,477 --> 01:29:15,939
Pada saat kalian berdua berhenti membungkuk
satu sama lain, aku akan tenggelam.
1002
01:29:16,023 --> 01:29:18,984
- Aku akan membelikanmu pakaian.
- Tidak, sudahlah.
1003
01:29:29,161 --> 01:29:32,122
Jika itu tidak cukup besar,
Aku akan memotongmu yang itu.
1004
01:30:13,664 --> 01:30:17,835
Saat aku berdansa waltz dengan letnan muda itu,
dia menginjak kakiku...
1005
01:30:17,918 --> 01:30:20,087
dan tersipu seperti pengantin bulan Juni.
1006
01:30:20,170 --> 01:30:23,549
Dia bilang dia bertunangan dengan beberapa orang
gadis kecil dari Philadelphia.
1007
01:30:23,674 --> 01:30:26,802
Nathan, di mana ada noda
apakah Filadelfia?
1008
01:30:26,885 --> 01:30:29,847
Kolonel North sedikit kesal
bahwa kamu tidak memberi hormat.
1009
01:30:29,972 --> 01:30:32,850
Aku akan menyusulnya sebelum kita berangkat.
1010
01:30:32,975 --> 01:30:34,852
Nathan, malam yang indah...
1011
01:30:34,977 --> 01:30:36,937
dan kamu penari yang hebat.
1012
01:30:41,275 --> 01:30:43,235
Saya menemukan ini di semak-semak.
1013
01:30:44,611 --> 01:30:47,114
- Dimana dia sekarang?
- Mabuk. Tapi saya tidak tahu di mana.
1014
01:30:53,620 --> 01:30:56,331
Bagaimana kabarmu berdoa, Jasper?
1015
01:30:58,458 --> 01:31:01,378
Aku akan membunuhmu, Stark.
1016
01:31:13,932 --> 01:31:15,851
Raihlah itu...
1017
01:31:15,934 --> 01:31:18,228
agar aku bisa mulai membunuh
1018
01:31:19,771 --> 01:31:21,732
Lanjutkan. Mencapai!
1019
01:31:23,775 --> 01:31:26,320
Aku akan membiarkanmu mendekat.
1020
01:31:41,084 --> 01:31:43,003
Perjelas, Ben.
1021
01:31:43,086 --> 01:31:45,297
Anda tidak akan menghentikan saya.
1022
01:31:46,632 --> 01:31:49,051
- Sadarlah, Hermano.
- Tidak ada yang akan menghentikanku.
1023
01:31:49,134 --> 01:31:52,095
Kau tidak berguna untuk senjata itu malam ini.
1024
01:31:53,680 --> 01:31:56,558
Jangan paksa aku melakukannya, Ben.
1025
01:31:56,642 --> 01:31:58,560
Jangan membuatku menembak.
1026
01:31:58,644 --> 01:32:02,731
Jika harus ada penembakan,
sebaiknya kita menyimpannya di keluarga.
1027
01:32:54,158 --> 01:32:56,493
Hermano.! Clint!
1028
01:32:57,953 --> 01:32:59,913
Clint!
1029
01:33:00,956 --> 01:33:03,083
Luis! Ambilkan aku kuda!
1030
01:33:12,134 --> 01:33:14,094
Kamu siap, Nella?
1031
01:33:15,387 --> 01:33:17,973
Nathan, aku sedang tidak ingin pergi.
1032
01:33:18,056 --> 01:33:20,642
Tapi aku sudah memberitahu komandannya
kami akan berada di sana.
1033
01:33:20,767 --> 01:33:23,687
Istrinya mengatur pesta teh ini
untuk menghormatimu.
1034
01:33:23,770 --> 01:33:27,065
Aku tahu, tapi aku tidak pernah menjadi salah satunya
untuk minum teh dan bergosip.
1035
01:33:27,191 --> 01:33:29,651
Aku tidak mengerti kamu, Nella.
1036
01:33:29,776 --> 01:33:34,031
Jika Clint Allison cukup besar untuk mengeluarkan pistol,
dia cukup besar untuk mengurus dirinya sendiri.
1037
01:33:34,114 --> 01:33:36,658
Hilangnya dia bukan masalah kita.
Itu milik saudaranya.
1038
01:33:36,783 --> 01:33:40,287
Bagaimanapun, dia akan muncul,
seperti satu sen yang buruk.
1039
01:33:40,370 --> 01:33:44,500
Mungkin. Tapi sementara itu kita sudah
terjebak di sini selama tiga hari.
1040
01:33:51,799 --> 01:33:54,176
Anda tidak menemukannya?
1041
01:33:54,259 --> 01:33:56,220
Tidak. Bukan pertanda.
1042
01:34:04,812 --> 01:34:08,774
Jangan khawatir. Besok kita dapatkan
semua vaqueros dan temukan dia!
1043
01:34:10,984 --> 01:34:12,986
Tidak. Kami akan pindah.
1044
01:34:13,070 --> 01:34:15,572
Ya, Tuan.
1045
01:34:45,602 --> 01:34:49,398
Yoo-hoo.! Yoo-hoo.!
1046
01:34:52,484 --> 01:34:55,404
Jika saya seorang Sioux,
kamu akan menjadi Comanche yang sudah mati.
1047
01:34:55,487 --> 01:34:58,407
Itulah yang Anda pikirkan. Aku membuntutimu
sejak dini hari tadi.
1048
01:34:58,490 --> 01:35:01,493
Aku sangat senang bertemu denganmu, Hermano.
Anda baik-baik saja?
1049
01:35:01,618 --> 01:35:04,830
seperti saat Nenek biasa mencambukku-
lebih malu daripada terluka.
1050
01:35:04,955 --> 01:35:06,999
Ya, orang-orang pernah mabuk sebelumnya.
1051
01:35:07,124 --> 01:35:10,002
Aku, Pa. Bahkan Nenek
cukup bagus dengan kendi.
1052
01:35:10,127 --> 01:35:12,504
Ya, tapi tidak mabuk.
1053
01:35:12,629 --> 01:35:16,258
Baiklah, kembali ke kawanan
dan mengambil pekerjaanmu.
1054
01:35:21,638 --> 01:35:24,516
Saya tidak merasa banyak
seperti bertemu seseorang saat ini.
1055
01:35:24,641 --> 01:35:26,852
Jadi, bagaimana kalau berkendara bersamamu?
1056
01:35:26,977 --> 01:35:28,854
Ya tentu saja.
1057
01:35:28,979 --> 01:35:32,191
Luis tidak lagi aktif akhir-akhir ini.
Bisa jadi dia mengkhawatirkanmu.
1058
01:35:32,316 --> 01:35:34,193
- Hanya kamu yang tidak.
- Ya, sedikit sentuhan.
1059
01:35:34,318 --> 01:35:36,195
- Ben.
- Ya?
1060
01:35:36,320 --> 01:35:38,697
Seberapa sering Anda sakit
mencoba membesarkanku?
1061
01:35:38,822 --> 01:35:41,700
- Oh, berhenti mengoceh. Kamu bukan yang terburuk.
-Hanya yang paling bodoh.
1062
01:35:41,825 --> 01:35:44,703
Saya tahu toko apa yang Anda siapkan
kawanannya lewat, mendapatkan peternakan Anda.
1063
01:35:44,828 --> 01:35:47,706
Dan tentang Nella dan Stark,
Saya rasa kita hanya melihatnya secara berbeda.
1064
01:35:47,831 --> 01:35:49,708
Jadi aku tidak main-main lagi.
1065
01:35:49,833 --> 01:35:53,212
Itu akan sangat cocok untukku.
Ada beberapa hal yang tidak bisa diubah oleh pria.
1066
01:35:53,337 --> 01:35:56,215
Masalahnya adalah, saya bersemangat
dan melakukan percobaan bodoh.
1067
01:35:56,340 --> 01:35:58,717
Menghindar dari halangan
adalah satu-satunya obat.
1068
01:35:58,842 --> 01:36:00,719
biarkan aku mengambil alih titik berkendara.
1069
01:36:00,844 --> 01:36:02,721
Kamu tidak bisa terus-terusan menghindari orang, Nak.
1070
01:36:02,846 --> 01:36:04,691
Semua orang akan senang melakukannya
sampai jumpa kembali- bahkan Nella.
1071
01:36:04,717 --> 01:36:05,749
Tidak, itu tidak akan berhasil.
1072
01:36:05,849 --> 01:36:08,727
Setidaknya titik berkendara
akan menjauhkan Stark dari jangkauan senjataku.
1073
01:36:08,852 --> 01:36:11,814
Aku tidak cukup cepat untuknya,
tapi aku cukup bersemangat untuk mencobanya.
1074
01:36:13,106 --> 01:36:15,484
Baiklah, Clinton.
Tapi ketika Anda keluar sana-
1075
01:36:15,609 --> 01:36:17,986
Saya tahu, saya tahu.
Jalankan kudamu dengan lambat dan mudah.
1076
01:36:18,111 --> 01:36:21,031
- Jangan keluar rumah karena airnya sejernih Texas.
- Yah, ingatlah itu.
1077
01:36:21,114 --> 01:36:24,034
Anda akan menjadi cukup dekat
kepada suku Sioux itu untuk mencium bau cat perang.
1078
01:36:24,117 --> 01:36:26,036
Di Sini. Anda akan membutuhkannya.
1079
01:36:26,119 --> 01:36:28,997
Gracias, Hermano.
Ini akan menjadi seperti dulu lagi.
1080
01:36:29,122 --> 01:36:31,041
'Kalau begitu, aku akan memimpin.
1081
01:36:31,124 --> 01:36:34,336
Jangan khawatir. Aku akan meninggalkan tanda jejak
cukup jelas sehingga Anda pun dapat membacanya.
1082
01:36:35,379 --> 01:36:37,923
Oh. Hampir lupa.
1083
01:36:38,048 --> 01:36:40,425
Ingin menunjukkan kepadamu betapa reformasinya aku.
1084
01:36:40,551 --> 01:36:42,928
Sisa wiskiku-
hal-hal yang tidak dapat Anda temukan-
1085
01:36:43,053 --> 01:36:45,514
ada di kereta Nella di bawah bak mandi itu.
1086
01:36:45,597 --> 01:36:47,808
Ya, saya tahu.
Saya menemukannya dua hari yang lalu.
1087
01:36:50,185 --> 01:36:52,146
Hasta la vista, hermano.
1088
01:36:52,229 --> 01:36:54,231
Selamat tinggal.
1089
01:37:10,747 --> 01:37:12,624
Clint membawa kita ke utara lagi.
1090
01:37:12,749 --> 01:37:15,627
Katanya suku Sioux akan datang
dari timur dan barat...
1091
01:37:15,752 --> 01:37:18,130
membuat semacam pertemuan.
1092
01:37:18,255 --> 01:37:21,008
Jalan kembali ke benteng masih terbuka,
kalau ada peminatnya.
1093
01:37:21,091 --> 01:37:23,343
Jika kawanan itu melewatinya, akulah yang lolos.
1094
01:37:23,427 --> 01:37:26,555
Saya percaya untuk tetap dekat
untuk investasi saya.
1095
01:37:57,294 --> 01:37:59,421
Itu kuda Clint.!
1096
01:37:59,546 --> 01:38:01,882
Luis, tahan kawanannya di sini.
Gandakan garis piket Anda.
1097
01:38:01,965 --> 01:38:04,259
Ajak lebih banyak pria berkeliling
ini di sini gerobak.
1098
01:38:16,939 --> 01:38:20,192
- Luis.
-Ya, Senorita. Itu kudanya Senor Clint.
1099
01:38:33,872 --> 01:38:35,833
Mire, Senor.
1100
01:39:16,456 --> 01:39:18,500
Potong talinya, kawan.
1101
01:39:38,937 --> 01:39:43,609
Dalam nama padre, del hijo,
del Espiritu Santo. Amin.
1102
01:39:57,372 --> 01:40:01,502
Senor Ben, teman kakakmu
penuh dengan kesedihan.
1103
01:40:01,627 --> 01:40:04,671
Terima kasih, Carlos.
1104
01:40:04,797 --> 01:40:07,216
Gracias, banyakchos. Terima kasih.
1105
01:40:07,299 --> 01:40:09,259
Carlos, ambil kudaku.
1106
01:40:10,803 --> 01:40:12,721
Aku akan menjadi titik berkendara.
1107
01:40:12,805 --> 01:40:15,724
Mungkin hilang selama beberapa hari.
Perhatikan tanda-tandaku.
1108
01:40:15,808 --> 01:40:18,769
- Tapi, Senor Ben, jika tidak-
- Lalu kau bawa mereka melewatinya.
1109
01:41:38,724 --> 01:41:41,143
Pernahkah kamu melihat sesuatu tentang dia, Luis?
1110
01:41:41,226 --> 01:41:43,145
Jangan khawatir, Senorita.
1111
01:41:43,228 --> 01:41:45,147
Saya tidak khawatir.
1112
01:41:52,821 --> 01:41:54,740
Apakah itu doa, Luis?
1113
01:41:54,823 --> 01:41:56,867
Yang kecil, untuk Senor Ben.
1114
01:41:57,910 --> 01:41:59,828
Anda menyukainya, bukan?
1115
01:41:59,912 --> 01:42:03,499
Suka dia? Aku mencintainya, Senorita.
1116
01:42:03,624 --> 01:42:05,709
Mengapa?
1117
01:42:05,834 --> 01:42:09,213
Itu sebuah pertanyaan
tidak terlalu mudah untuk dijawab.
1118
01:42:09,338 --> 01:42:11,799
Mengapa seorang pria mencintai rumahnya?
1119
01:42:11,882 --> 01:42:14,134
Mengapa saya menyukai Meksiko saya?
1120
01:42:14,218 --> 01:42:16,136
Karena cinta adalah sesuatu di sini...
1121
01:42:16,220 --> 01:42:18,138
dan di sini.
1122
01:42:18,222 --> 01:42:21,141
Begitulah seharusnya
dengan teman-teman, senorita.
1123
01:42:21,225 --> 01:42:23,811
Hari ini, besok, kamu berkata kepadaku...
1124
01:42:23,936 --> 01:42:27,523
''Luis, kamu harus mati demi Senor Ben.''
1125
01:42:27,648 --> 01:42:30,609
Lalu saya akan bertanya kepada Anda, ''Jam berapa?''
1126
01:42:31,985 --> 01:42:34,988
Aku berhutang nyawa pada Senor Ben...
1127
01:42:35,072 --> 01:42:38,325
dua atau tiga kali dari masa lalu.
1128
01:42:38,408 --> 01:42:41,954
Tidak benar mencintai seorang pria
untuk menyelamatkan hidupmu?
1129
01:42:44,706 --> 01:42:46,667
Ya.
1130
01:43:16,113 --> 01:43:18,031
Red Cloud membuat kita terkotak-
1131
01:43:18,115 --> 01:43:20,200
arahkan, seret dan kedua sisi.
1132
01:43:20,284 --> 01:43:22,202
Terputus dari sungai di depan.
1133
01:43:22,286 --> 01:43:24,204
Itu akan terjadi
Yellowstone dan Montana.
1134
01:43:24,288 --> 01:43:26,206
Ya, ngarainya ada di sisi sini.
1135
01:43:26,290 --> 01:43:29,209
Sempit, dan panjang satu mil-
sempurna untuk penyergapan.
1136
01:43:29,293 --> 01:43:32,212
Apakah menurut Anda suku Sioux
sedang menunggu di sana?
1137
01:43:32,296 --> 01:43:35,549
Mereka bisa saja menyerang kita kapan saja
mereka inginkan dalam lima hari terakhir.
1138
01:43:35,632 --> 01:43:38,552
Mereka menunggu tempat ini.
Ini jebakan yang sempurna.
1139
01:43:38,635 --> 01:43:41,889
Mereka tahu itu jika kita berhasil melewatinya
ngarai itu, kita aman.
1140
01:43:41,972 --> 01:43:45,100
Ini kesempatan terakhir mereka, dan kita juga.
1141
01:43:46,977 --> 01:43:48,896
Ada ide?
1142
01:43:48,979 --> 01:43:51,899
Tidakkah menurutmu ini agak terlambat
untuk saran dan masukan?
1143
01:43:51,982 --> 01:43:55,235
Kami duduk di tengah-tengah algojo
jerat menunggu hal yang tak terhindarkan.
1144
01:43:55,319 --> 01:43:57,237
Saya tidak duduk atau menunggu.
1145
01:43:57,321 --> 01:44:01,909
Saya sedang mengendarai sapi saya sampai ke mulut
dari ngarai dan kemudian kita melewatinya.
1146
01:44:02,034 --> 01:44:03,952
Siapa pun yang ingin ikut
diterima.
1147
01:44:04,036 --> 01:44:06,955
Ada yang mau
merawat rambutnya sendiri bisa melakukannya.
1148
01:44:07,039 --> 01:44:09,708
Senor Ben berbicara
untuk Luis Estrella dan vaquerosnya.
1149
01:44:13,629 --> 01:44:17,007
Nathan, seorang pria tidak bisa memiliki Montana
dengan hanya duduk di sini bersama banyak sapi.
1150
01:44:17,132 --> 01:44:19,009
Tentu.
1151
01:44:19,134 --> 01:44:22,930
Mungkin sudah bertahun-tahun tidak ada pelangi
sisi Yellowstone ini.
1152
01:44:23,013 --> 01:44:26,475
Selama kamu mau memberi makan suku Sioux
beberapa bistik daging, hitunglah sapi-sapiku.
1153
01:44:30,687 --> 01:44:32,606
Luis...
1154
01:44:32,689 --> 01:44:35,609
Saya tidak ingin ternak mendapatkannya
air apa pun di sisi ngarai ini.
1155
01:44:35,692 --> 01:44:38,612
Jaga agar tongkolnya tetap kering,
tidak minum apa pun kecuali debu sepanjang jalan.
1156
01:44:38,695 --> 01:44:41,615
Ya ya! Tidak ada air, dan mereka menjadi liar!
Saya memberi perintah!
1157
01:44:41,698 --> 01:44:43,617
Luis.
1158
01:44:43,700 --> 01:44:47,287
- Suruh Nella naik kereta chuck. Awasi dia.
- Ya, Tuan.
1159
01:45:59,318 --> 01:46:02,321
Lebih banyak suku Sioux di luar sana
daripada ada kutu pada seekor anjing.
1160
01:46:02,404 --> 01:46:06,033
Kucing besar itu tidak mau bergerak
sampai kami, para tikus, mencoba melewatinya.
1161
01:46:07,576 --> 01:46:10,454
Luis, suruh orang-orang itu keluar
selimut dan baju lama mereka.
1162
01:46:10,579 --> 01:46:12,456
Segala sesuatu yang bisa mereka lambaikan pada kawanan.
1163
01:46:12,581 --> 01:46:15,209
Suruh mereka memeriksa senjatanya
dan amunisi.
1164
01:46:15,334 --> 01:46:19,546
Stark, kamu bisa membantu. Pindahkan yang terakhir
dua gerbong ke sisi lain kawanan.
1165
01:46:29,932 --> 01:46:34,102
Aku ingin mendapat kesempatan untuk memberitahumu
Aku menyesal kamu terjebak dalam hal ini.
1166
01:46:34,228 --> 01:46:36,104
Oh, itu bukan salahmu.
1167
01:46:36,230 --> 01:46:40,359
Anda tidak benar-benar memberi saya undangan
untuk ikut dalam perjalanan ini.
1168
01:46:40,442 --> 01:46:43,362
Yah, bagaimanapun juga,
sudah terlambat untuk berharap.
1169
01:46:43,445 --> 01:46:46,615
Selalu begitu. Untuk bermimpi juga.
1170
01:46:48,617 --> 01:46:51,578
Ya. Terutama itu.
1171
01:46:54,706 --> 01:46:57,668
Anda ingat hal itu
kita pernah berdebat tentang?
1172
01:46:59,002 --> 01:47:02,172
Anda bermimpi memilikinya
beberapa hektar tanah...
1173
01:47:02,256 --> 01:47:04,174
di Sungai Anjing Prairie...
1174
01:47:04,299 --> 01:47:07,845
dan aku bermimpi memiliki dunia.
1175
01:47:07,970 --> 01:47:10,722
Mimpi kecil dan mimpi besar...
1176
01:47:10,806 --> 01:47:14,434
keduanya akan hancur
ke dalam kehampaan yang sama di atas ngarai itu.
1177
01:47:16,395 --> 01:47:18,272
Mungkin tidak, Nella.
1178
01:47:18,397 --> 01:47:21,483
Aku punya firasatmu
dan impianmu akan mewujudkannya.
1179
01:47:21,608 --> 01:47:26,613
Dan memiliki separuh Montana
suatu hari nanti tidak akan buruk sama sekali.
1180
01:47:26,738 --> 01:47:28,699
Saya kira tidak.
1181
01:47:30,951 --> 01:47:34,830
Pastikan Anda punya banyak kartrid,
dan tetap rendah di dalam kereta.
1182
01:47:34,955 --> 01:47:38,083
Tentu. Aku dan bak mandi.
1183
01:47:39,460 --> 01:47:41,336
Ya.
1184
01:47:41,462 --> 01:47:43,338
Semoga beruntung.
1185
01:47:43,464 --> 01:47:45,424
Ya.
1186
01:47:47,801 --> 01:47:49,678
- Semuanya sudah siap, Senor.
- Bagus.
1187
01:47:49,803 --> 01:47:53,265
Perhatikan sinyalku. Lalu tumpuk
ke ngarai begitu cepat sehingga mereka tidak bisa berhenti.
1188
01:47:53,348 --> 01:47:56,018
Ya, Senor. Vamono.!
1189
01:47:59,688 --> 01:48:02,024
Allison berubah pikiran
tentang apa pun?
1190
01:48:02,149 --> 01:48:06,028
- Apa yang membuatmu berpikir dia mau repot-repot mencobanya?
- Anda.
1191
01:48:06,153 --> 01:48:10,032
Emas murni dalam keadaan kasar
itu masih memerlukan sedikit penyempurnaan lagi.
1192
01:48:10,157 --> 01:48:13,702
- Itu tidak berarti apa-apa baginya.
- Ya, itu berlaku bagiku.
1193
01:48:13,827 --> 01:48:18,207
Anda akan terlihat sangat cantik berjalan ke atas
tangga menuju rumah gubernur, Nella.
1194
01:48:18,332 --> 01:48:21,877
Naik tangga belakang atau depan, Nathan?
1195
01:48:22,002 --> 01:48:24,546
Menurutku, itu terserah padamu.
1196
01:48:24,671 --> 01:48:28,133
Saat ini menurutku sudah selesai
kepada seorang pria bernama Red Cloud.
1197
01:50:32,216 --> 01:50:34,676
Hah!
1198
01:51:32,776 --> 01:51:35,362
Berlindung, dan mulai gunakan senapan itu.
1199
01:53:26,515 --> 01:53:29,101
Luis, berapa banyak kepala kita yang hilang?
1200
01:53:29,226 --> 01:53:31,145
Oh, sekitar 1 00, 1 50.
1201
01:53:31,228 --> 01:53:34,398
Oh. Itu milik Stark.
1202
01:53:34,481 --> 01:53:36,650
- Kamu bisa menyiramnya lagi.
-Ya, Tuan.
1203
01:53:39,528 --> 01:53:41,655
Vamono, banyakchos.!
1204
01:53:45,033 --> 01:53:47,494
- Siap, Nella?
- Ya.
1205
01:53:49,371 --> 01:53:52,291
Aku akan menahan kawanannya di luar Mineral City
sampai kamu mengatur padang rumput.
1206
01:53:52,374 --> 01:53:54,293
Saya akan melakukan lebih baik dari itu.
1207
01:53:54,376 --> 01:53:57,296
Pada saat Anda tiba
besok di kota...
1208
01:53:57,379 --> 01:54:00,716
Saya akan menjual ternaknya dan membayarnya
dan aku akan tetap membayarmu.
1209
01:54:00,841 --> 01:54:03,719
- Apakah kami akan menemuimu di kota, Ben?
- Jika kamu melihat dengan sangat cepat.
1210
01:54:03,844 --> 01:54:06,722
Nella, mari kita mulai mencari
untuk pelangi itu, ya?
1211
01:54:06,847 --> 01:54:08,807
Oh.
1212
01:55:28,595 --> 01:55:31,598
- Apakah Nathan Stark ada di sini?
- Di kantor.
1213
01:55:42,276 --> 01:55:44,194
Aku menunggumu siang ini.
1214
01:55:44,278 --> 01:55:48,198
Saya datang segera setelah saya selesai memutar
giring ke pembeli Anda dan pengatur mereka.
1215
01:55:48,282 --> 01:55:51,702
Tidak apa-apa. Hanya saja aku tidak mau
terlambat sampai ke hotel.
1216
01:55:51,785 --> 01:55:53,787
Nella dan aku sedang merayakannya.
1217
01:55:56,123 --> 01:55:59,042
Totalnya mencapai $1 7 0,000.
1218
01:55:59,126 --> 01:56:00,961
Masing-masing delapan puluh lima.
1219
01:56:01,086 --> 01:56:02,963
Itu yang saya setujui untuk dilakukan, bukan?
1220
01:56:03,088 --> 01:56:04,965
Itulah yang kami sepakati untuk dilakukan.
1221
01:56:05,090 --> 01:56:07,259
Hanya permainan kata-kata.
1222
01:56:07,342 --> 01:56:10,762
Intinya aku selalu menepati janjiku
ke sen yang tepat.
1223
01:56:10,846 --> 01:56:13,765
Tapi ada hal lain
lebih penting bagiku daripada uang...
1224
01:56:13,849 --> 01:56:17,394
dan aku sudah menantikannya
selama berbulan-bulan.
1225
01:56:17,519 --> 01:56:20,939
Tidak ada seorang pun yang pernah menodongkan pistol ke perutku...
1226
01:56:21,023 --> 01:56:23,984
dan hidup untuk mendapatkan keuntungan darinya.
1227
01:56:27,488 --> 01:56:30,908
Saya pikir Anda rindu bertemu dengan pria-pria ini
pada kunjungan terakhir Anda ke Mineral City.
1228
01:56:30,991 --> 01:56:33,911
Aku ingin kamu bertemu
komite main hakim sendiri.
1229
01:56:33,994 --> 01:56:36,914
Tuan-tuan, ini sangat kompeten
perampok, Benjamin Allison.
1230
01:56:36,997 --> 01:56:38,999
Ambil senjatanya.
1231
01:56:40,125 --> 01:56:42,002
Ya, Tuan?
1232
01:56:42,127 --> 01:56:46,590
Aku, uh, hanya ingin teman kita Stark
untuk melihat pemandangan itu.
1233
01:57:00,729 --> 01:57:03,649
Sekarang, jika Anda masih tertarik
di gantung, Stark...
1234
01:57:03,732 --> 01:57:06,151
Saya ingin mendengar lebih banyak detailnya.
1235
01:57:06,235 --> 01:57:09,238
Tidak, aku sudah kehilangan minat.
Angkat senjatamu.
1236
01:57:10,739 --> 01:57:13,909
Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang perjudian
ketika kemungkinannya salah.
1237
01:57:14,034 --> 01:57:17,121
- Dan mereka sangat salah.
- Itu sudah jelas.
1238
01:57:17,204 --> 01:57:20,958
Sebanyak fakta yang saya buat
kesalahan berpikir kamu memercayaiku.
1239
01:57:21,041 --> 01:57:24,086
Kesalahan itu
akan dikenakan biaya $1 7 0,000.
1240
01:57:24,169 --> 01:57:27,506
Saya tidak pernah mempercayai siapa pun yang berpikir
persentase sedekat Anda.
1241
01:57:27,631 --> 01:57:31,677
Aku akan mengingatnya untuk masa depan,
jika memang ada masa depan.
1242
01:57:31,802 --> 01:57:35,347
Jangan khawatir. Kamu dan Nella akan mendapatkannya
kesempatan Anda untuk memiliki Montana.
1243
01:57:35,472 --> 01:57:37,599
Itu adalah kejutan yang sangat menyenangkan.
1244
01:57:39,351 --> 01:57:41,311
banyak kejutan, Stark.
1245
01:57:43,021 --> 01:57:44,982
Beri saya 1 6.000.
1246
01:57:46,358 --> 01:57:49,319
Itu bonus yang kujanjikan pada anak buahku.
1247
01:57:53,740 --> 01:57:57,035
Sepuluh ribu untukku.
Menurut saya, itulah yang saya peroleh.
1248
01:58:05,627 --> 01:58:08,881
Dan uang seratus dolar
untuk pesta minum.
1249
01:58:08,964 --> 01:58:11,008
Sisanya milikmu.
1250
01:58:11,133 --> 01:58:13,051
Pemimpi besar membutuhkan uang besar.
1251
01:58:13,135 --> 01:58:15,053
Nella bisa bercerita padamu tentang aku.
1252
01:58:15,137 --> 01:58:17,097
aku bermimpi kecil.
1253
01:58:25,564 --> 01:58:28,567
- Kamu memegang air sampanye?
- Y-Y-Y-Ya, Pak.
1254
01:58:28,692 --> 01:58:32,863
Kemudian gunakan seratus ini untuk membeli sebotol
untuk pernikahan Nathan Stark.
1255
01:58:32,946 --> 01:58:36,033
Dan beritahu wanita itu
bahwa Ben Allison mengucapkan selamat tinggal.
1256
01:58:36,116 --> 01:58:38,035
Ya, tuan. Selamat tinggal. Saya akan.
Terima kasih tuan.
1257
01:58:38,118 --> 01:58:40,037
Luis.
1258
01:58:40,120 --> 01:58:43,040
- Beritahu para hombres untuk memilikinya di rumah.
- Ya, Tuan.
1259
01:58:52,841 --> 01:58:54,760
Sekarang saya tidak akan pernah mengetahuinya.
1260
01:58:54,843 --> 01:58:56,762
Apa itu, Tuan Stark?
1261
01:58:56,845 --> 01:59:00,766
Apakah saya mampu
untuk membiarkanmu melanjutkan dengan menggantungnya.
1262
01:59:02,935 --> 01:59:05,437
Ini dia satu-satunya
pria yang pernah saya hormati.
1263
01:59:07,105 --> 01:59:10,943
Dialah yang dipikirkan setiap anak laki-laki
dia akan menjadi seperti itu ketika dia besar nanti...
1264
01:59:11,068 --> 01:59:14,029
dan berharap dia seperti itu
ketika dia sudah tua.
1265
01:59:27,209 --> 01:59:30,129
Sekarang untuk perayaan yang bagus
dan mabuk berat!
1266
01:59:30,212 --> 01:59:34,133
Tidak. Lewati aku, Luis. Di sini, bagi uang bonus ini
di antara anak-anak lelaki, berbagi demi berbagi.
1267
01:59:34,216 --> 01:59:37,845
- Senor Ben, ini malam untuk minum.
- Lain waktu.
1268
01:59:46,770 --> 01:59:48,647
Ada apa dengan jenderal?
1269
01:59:48,772 --> 01:59:51,150
Dia selalu minum bersama anak laki-laki.
1270
01:59:51,275 --> 01:59:54,153
Hatinya sedih untuk itu
wanita yang dia cintai.
1271
01:59:54,278 --> 01:59:57,656
Menurutku, setelah aku minum dua atau tiga kali,
aku akan kembali ke kota...
1272
01:59:57,781 --> 01:59:59,992
dan menjadikannya janda, tapi cepat.
1273
02:00:00,117 --> 02:00:02,536
Itu bukan manana.
1274
02:00:26,268 --> 02:00:29,855
Saya harap saya adalah pohon persik
1275
02:00:29,980 --> 02:00:33,609
Tumbuh di dalam tanah
1276
02:00:33,692 --> 02:00:38,405
Dan setiap kali kekasihku lewat
1277
02:00:38,530 --> 02:00:42,826
Aku akan mengocok beberapa buah persik
1278
02:00:42,910 --> 02:00:47,706
Dan jika dia ingin lebih banyak buah persik
1279
02:00:47,831 --> 02:00:52,211
Inilah yang perlu dia ketahui
1280
02:00:52,294 --> 02:00:54,755
Tanam saja pohonku
1281
02:00:54,880 --> 02:00:57,966
Di Sungai Anjing Prairie
1282
02:00:58,050 --> 02:01:01,386
Dan lihat buah persiknya
1283
02:01:01,512 --> 02:01:03,764
Tumbuh
1284
02:01:05,057 --> 02:01:07,017
Halo.
1285
02:01:09,603 --> 02:01:12,231
saya suka
1286
02:01:12,356 --> 02:01:15,317
Pria jangkung saya
1287
02:01:15,400 --> 02:01:17,402
Dia tidak
1288
02:01:17,486 --> 02:01:20,030
Seorang pria kecil
1289
02:01:20,155 --> 02:01:21,824
Temanku
1290
02:01:21,907 --> 02:01:24,827
Apakah semuanya laki-laki
1291
02:01:25,911 --> 02:01:30,082
Dan satu-satunya
1292
02:01:30,207 --> 02:01:34,128
Bagi saya
1293
02:01:34,253 --> 02:01:37,089
Salud.!
1294
02:01:37,172 --> 02:01:39,299
Salud!
1295
02:01:42,219 --> 02:01:45,097
Ben, perjalanan ke sini cukup jauh
dan kakiku membunuhku.
1296
02:01:45,222 --> 02:01:47,182
Maukah kamu melepas sepatuku?